برگردان به زبان ساده
ان را که مهر روی تو در دل نیافتند
او را به هیچ واسطه مقبل نیافتند
هوش مصنوعی: کسی که عشق و محبت چهرهات را در دلش نیافته باشد، هیچگاه از هیچ راهی هم نمیتواند به تو نزدیک شود.
حجاج ره به کعبه ی اهل صفا نبرد
تا در حریم کوی تو منزل نیافتند
هوش مصنوعی: حجاج راهی به کعبه اهل صفا نبرد تا جانان در کوی تو جایی پیدا نکردند.
عطرنسیم کوی توکان همدم صباست
درچین طرّه های شمایل نیافتند
هوش مصنوعی: عطر نسیم از کوی تو برمیخیزد و با باد همراه است، اما در پیچ و تابهای زیباییهای تو، آن را نیافتند.
آنکو نه خاک درگه جانان به جان خرید
او را به هیچ باب معامل نیافتند
هوش مصنوعی: آن کسی که خاک درگاه محبوب را با جان خود خرید، هرگز نمیتوانست هیچ معاملهای با او انجام دهد.
گنجینه ی رموز محبت که عشق اوست
درسینه ای طلب که درو غل نیافتند
هوش مصنوعی: عشق او همچون گنجینهای از رازها و رمزهاست، ولی باید در قلبی جستجو کرد که در آن هیچ کینه و حسدی وجود نداشته باشد.
اهل روش که سالک اطوار عزتند
جز عکس روی دوست مقابل نیافتند
هوش مصنوعی: آنان که در راه خدا و عزت حرکت میکنند، جز تصویر چهرهی دوست هیچچیز دیگری نمیبینند.
دست امید ابن حسام شکسته دل
درگردن مراد حمایل نیافتند
هوش مصنوعی: ابن حسام، که دلش شکانده و ناامید است، در جستجوی آرزوهایش به جایی نرسیده و نتوانسته هدفش را به دست آورد.
