برگردان به زبان ساده
تا قامت چو سرو تو بالا کشیدهاند
درچشمم آن خیال چه رعنا کشیدهاند
هوش مصنوعی: به قدری قامت تو در چشم من زیبا و باعظمت است که انگار خیال تو نیز با زیبایی و لطافت بالا رفته است.
دامن کشان به باغ گذر کن که سرو را
دامن ز رشک قد تو در پا کشیدهاند
هوش مصنوعی: به باغ بیا و با دامن زیبا و دلنشین خود، توجه را به خود جلب کن، چرا که سروها به خاطر قدمهای زیبایت، خود را به پایین نکشیدهاند و حسادت میورزند.
نقش خیال ابروی شوخِ کمانوَشَت
بر کارگاه حسن چه زیبا کشیدهاند
هوش مصنوعی: خط ابروی خوشفرم و بازیگوش او بهگونهای زیبا بر بوم زیباییها تصویر شده است.
مستوفیان کشور خوبی چو خطّ تو
حرفی دگر به دور قمر ناکشیدهاند
هوش مصنوعی: کسانی که در کشور به خوبی و مهارت هستند، مانند زیبایی خط تو، هیچ سخنی درباره قمر اینجا نمیگویند.
کارم به جان وکارد سوی استخوان رسید
از بس زبان طعن که در ما کشیدهاند
هوش مصنوعی: به خاطر طعنهها و حرفهای زخمدار دیگران، حالا کار من به جایی رسیده که احساس میکنم به عمق جان و وجودم آسیب زدهاند.
این مردمان دیدهٔ خونین سرشک من
هردم ز گریه رخت به دریا کشیدهاند
هوش مصنوعی: این مردم همواره با چشمان گریان من، اشکهایم را به دریا میبرند.
ابن حسام لؤلؤ نظم خوشاب تو
چون رشته در حمایل جوزا کشیدهاند
هوش مصنوعی: ابن حسام با زبان دلنشین و شیوا، زیباییهای شعر خود را به تصویر میکشد و مانند رشتهای که به گردن ستاره جوزا آویخته شده باشد، زیبایی و شکوه کلامش را به هم پیوند میدهد.
