برگردان به زبان ساده
خوشا آن دل که جانانش تو باشی
خنک باغی که ریحانش تو باشی
هوش مصنوعی: دل خوشی دارد که محبوبش تو باشی، و باغی خوشبوست که ریحانش تو باشی.
به رشک آید قد طوبی در آن باغ
که سرو ناز پستانش تو باشی
هوش مصنوعی: در باغی که تو، با قد زیبایت همانند سرو ناز درختان هستی، درخت طوبی هم به تو حسادت میکند.
علاج درد بی درمان نجوید
دوا جوئی که درمانش تو باشی
هوش مصنوعی: کسی که دچار دردی است که راه درمانی برای آن وجود ندارد، به دنبال داروی نرود. چرا که خود تو میتوانی راه حل و درمان آن درد باشی.
خبر ها می دهد هدهد دگر بار
سبا را تا سلیمانش تو باشی
هوش مصنوعی: هدهد دوباره به سلیمان خبر میآورد که تو همان شخص مورد نظر هستی که در سبا زندگی میکند.
در آن مجلس شکر ریزد به خروار
که طوطی سخن دانش تو باشی
هوش مصنوعی: در آن مجلس، به میزان فراوان شیرینی و خوشی پخش میشود، به شرطی که تو مانند طوطی از علم و دانش خود صحبت کنی.
مرا ابن احسام این مرتبت بس
که جانانش تو و جانش تو باشی
هوش مصنوعی: مرا به این مقام بسنده است که معشوقش، تو باشی و جانش تو باشی.
سزد گر بر همه خوبان کند ناز
بتی کالحق غزلخوانش تو باشی
هوش مصنوعی: اگر بتی زیبا به همه ناز کند، جای شگفتی نیست، زیرا تو به عنوان شاعر غزلخوانش هستی.
