برگردان به زبان ساده
مباد دیده روشن چو در نظر تو نباشی
بصر مباد کسی را که در بصر تو نباشی
هوش مصنوعی: هرگز نگذار که چشمانت به روشنی ببیند اگر تو در نظر او نباشی. آرزو نکن که کسی در چشم تو باشد اگر خودت در نگاه او نباشی.
مباد پسته و شکر چو از دهان و لب خویش
درون مجلس دل پسته و شکر تو نباشی
هوش مصنوعی: مبادا که پسته و شکر، که از دهان و لب تو میآید، در مجلس دل من نباشد.
مرا به مجلس مستان شراب ناب نباید
اگر ز چشم و ز لب نقل ماحضر تو نباشی
هوش مصنوعی: برای من در مجلس میگساری شراب خالص مناسب نیست، اگر که در حجاب چشمانت و لبانت داستان ما حضور نداشته باشد.
کجا علاج پذیرد جراحت دل ریشم
شفای سینه ی مجروح من اگر تو نباشی
هوش مصنوعی: کجا میتوان دردی از دل شکسته را درمان کرد؟ و چگونه میتوان به سینهی زخمی آرامش بخشید اگر تو در کنارم نباشی؟
طبیب کرد دوای مشام من به ریاحین
چه جای بوی سپر غم چو غم سپر تو نباشی
هوش مصنوعی: پزشک بوی خوش گلها را برای من به عنوان دارو تجویز کرد، اما چه فایده وقتی که بوی غم تو در کنارم نیست.
نیاز و زاری ابن حسام کی بپذیرند
گرم به شب غرض از ناله سحر تو نباشی
هوش مصنوعی: دیگر کسی به نیاز و فریاد ابن حسام اهمیت نخواهد داد، چون اگر در دل شب برای هدفی ناله کند، تو در سپیدهدم حضور نخواهی داشت.
