برگردان به زبان ساده
چون ذرّه به خورشید تو داریم هوایی
در فهم نیازیم به جز روی تو رایی
هوش مصنوعی: ما مانند ذراتی هستیم که به سمت خورشید تو جاذبه داریم و در درک حقیقت، جز خوب تو به چیزی دیگری نیاز نداریم.
از باغچه وصل تو بی برگ و نواییم
باشد که ز گلرنگ تو یابیم نوایی
هوش مصنوعی: ما از عشق تو و بیخبری از حال خویش به جایی رسیدهایم که امیدواریم از زیبایی و رنگین کمانی که تو به ما میدهی، چیزی به دست آوریم.
آن غمزه که دی وعده وفا کرد به امروز
آه ار نکند عمر من امروز وفایی
هوش مصنوعی: آن دلبر که دی وعدهی وفا به من داد، امروز اگر به وعدهاش عمل نکند، افسوس که عمر من امروز وفایی نخواهد داشت.
ما عمر دراز قد چون سرو تو جوییم
گرچه نبد از جانب اوطال بقایی
هوش مصنوعی: ما خواهان عمر طولانی به زیبایی تو هستیم، هرچند نمیدانیم از طرف او چقدر باقیمانده است.
در راه بسی دست زنان بی سر و پاییم
ما هم بزنیم آنچه توان دستی و پایی
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، با وجود اینکه ممکن است دست و پایمان را گم کرده باشیم، باز هم باید تلاش کنیم و هر چه در توان داریم انجام دهیم.
با زلف تو حیف است که در بند خطاییم
چون چین سر زلف تو کو نافه گشایی
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت زلف تو به قدری دلرباست که جایز نیست ما در اشتباهات و خطاها گرفتار شویم. همچنان که چین و زیبایی زلف تو مانند گلی است که در حال شکفتن میباشد.
هجر تو کشیدیم به سودای وصالی
درد تو چشیدیم به امید دوایی
هوش مصنوعی: ما دوری تو را تحمل کردیم به امید اینکه روزی به وصالت دست یابیم و درد تو را چشیدیم با آرزوی یافتن درمانی برای آن.
شب ناله من دامن افلاک بگیرد
آخر رسد این ناله شبگیر به جایی
هوش مصنوعی: شب، ناله و فریاد من به آسمانها خواهد رسید و در نهایت، این صدای شبانه به جایی خواهد رسید و تأثیر خواهد گذاشت.
در پای تو مردن هوس ابن حسام است
هیهات که شاهیست تمنَّای گدایی
هوش مصنوعی: در عشق تو جان دادن آرزوی ابن حسام است، اما بعید است که کسی به مقام پادشاهی، آرزوی گدایی کند.
