برگردان به زبان ساده
کَالْبَدْر مَحیَّاک مِن الحُسْنِ تلآلآ
اللهُ مَعَک زادکَ حُسْناً و جَمالا
هوش مصنوعی: چهرهات همچون ماه درخشان است، هر زیبایی که داری از جانب خداست. امیدوارم که بر زیبایی و جمال تو افزوده شود.
هَرکَس به جَهان در پیِ حالی و خیالیست
ماییم و خیالِ رُخِ زیبایِ تو، حالا
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی به دنبال خوشی و رویایی است، اما ما فقط به فکر خیال و زیبایی چهره تو هستیم.
مُشْتاقِ تو را حال، چو زُلْفِ تو، پَریشان
عُشّاقِ تو را کار، چو بالایِ تو، بالا
هوش مصنوعی: حال من در انتظار تو مانند زلف پریشان عاشقان است و کار تو همانند بالای تو بر بلندای عشق است.
آزادیِ قَدِّ تو کُنَد سَرو، خُرامان
ای سَروِ سَهی، بَندهیِ آن قامَت و بالا
هوش مصنوعی: قد بلند و زیبا همچون سرو خرامان، آزادی تو را به اوج میبرد. ای سرو زیبا، من بندهی آن قامت و بلندای تو هستم.
لَعْلِ لَبِ دِلجویِ تو دُرْجیست گُهَرپوش
یا حُقِّهی یاقوتِ پُر از لُؤلُؤِ لالا
هوش مصنوعی: لبهای دلنشین تو همانند دانههای درخشانی است که در جعبهای از جواهرات قرار دارند، یا همچون انگشتری از یاقوت که پر از مرواریدهای زیباست.
خاکِ قَدَم از دیدهی اَغیار نِگَه دار
شَرْط است که نَدْهَنْد رهِ دزد به کالا
هوش مصنوعی: بر این باور باش که باید از پای کسی که در زندگیات اهمیت دارد، مراقبت کنی تا دیگران نتوانند از آن بهرهبرداری نامشروع کنند.
بر خاکِ دَرَت، «اِبْنِ حِسام» از چه نِشَسْتهست
قَدْ کانَ لَهُ مِنْک تمنَّی وَ مَآلا
هوش مصنوعی: در برابر درِ تو، ابن حسام به چه دلیل نشسته است؟ او آرزوهای بزرگی از تو داشت و حالا به چه سرنوشتی دچار شده است.