برگردان به زبان ساده
شبی به پیشِ تو خواهم نشست روی به روی
تَطاوُلِ سَرِ زُلْفَت بِگُفْت موی به موی
هوش مصنوعی: شبی را به یاد تو میگذرانم و در کنار تو نشستهام. زیبایی و جذابیت تو مرا به حیرت وا میدارد و به تأمل در موهای درخشان و نرم تو مشغولم.
به بویِ زُلْفِ تو، آشفتهحال میگردم
بهسانِ بادِ صبا در رهِ تو، کوی به کوی
هوش مصنوعی: من در اثر عطرت به شدت بیتاب و نگران شدهام، مثل بادی که در صبحگاهان به جستوجوی تو از کویی به کوی دیگر میگذرد.
بهسویِ صومعه گاهی، گَهی بهسویِ کِنِشْت
همی رَوَم به طَلَب در پیِ تو، سوی به سوی
هوش مصنوعی: گاهی به سمت صومعه میروم و گاهی به طرف کنشت، به دنبال تو در حال جستجو هستم.
نِشانِ سَروِ تو از جویبار میجُویم
چو آب از این سَبَبَم، سَر نَهاده جوی به جوی
هوش مصنوعی: من در پی پیدا کردن نشانهای از تو هستم، همانطور که آبی را از جویبار میجویم. به همین دلیل است که سرم را به جوی سپردهام، یعنی به آرامی و با خلوص در جستجوی تو هستم.
ز گُفْتوگویِ عواقِب مَگوی «اِبْنِ حِسام»
به یادِ غَبْغَبِ جانان، سُخَن، زِ گوی بِگوی
هوش مصنوعی: از بحث درباره نتایج پیش آمده خودداری کن، بیاد داشته باش که باید از زیباییهای محبوب سخن بگویی.
شُدَن به جانِبِ چین، بهر مُشْک، عِیْنِ خَطاست
به جایِ مُشْک، تو آن زُلْفِ مُشْکبوی بِبوی
هوش مصنوعی: رفتن به سمت چین برای به دست آوردن مشک، کار نادرستی است؛ زیرا به جای مشک واقعی، زلفهای تو بویی معطر و خوش دارند.
