برگردان به زبان ساده
نظری سوی به ما کن صنما گاه به گاه
کان دو رخساره ببینیم مگر ماه به ماه
هوش مصنوعی: ای محبوب، گاهی نگاهی به ما بینداز تا بتوانیم چهره زیبایت را ببینیم، حتی اگر این دیدار ماهی یکبار باشد.
تا مگر ناله ام از رهگذری گوش کنی
می روم ناله کنان بر گذرت راه به راه
هوش مصنوعی: من به سمت تو میروم و در هر قدم ناله میکنم، شاید صدای نالم را بشنوی و به احالم توجه کنی.
تا به آیینه رخسار تو زنگی نرسد
می نشیند شرر سینه من آه به آه
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنگاری به صورت تو نرسد، آتش دل من با آه و ناله به آرامی ادامه دارد.
سایه سرو سهی زآن قد دلجوی بجوی
کام دل گر بدهد زآن لب دلخواه بخواه
هوش مصنوعی: سایه درختان سرسبز و بلند، که به خاطر زیبایی و محبتشان جلب توجه میکند، بسیار دلپذیر است. اگر روح و جانتان خواستنی را برآورده کند، از آن لبخند خوشایند و زیبا طلب کنید.
صیت شعر تو در افواه جهان ابن حسام
منتشر گشت و به زودی برسد فاه به فاه
هوش مصنوعی: شکوه و آوازه شعر تو در میان مردم دنیا پخش شده است و به زودی این صدا به گوش همه خواهد رسید.
