برگردان به زبان ساده
مپیچ در سر زلف و بنفشه تاب مده
حجاب ظلمت شب را به آفتاب مده
هوش مصنوعی: موها را به هم نپیچ و گل بنفشه را بیش از حد نچرخان، نگذار شب بر روز سایه افکند.
دل خراب به چشم تو حال خود می گفت
به غمزه گفت که افسانه را به خواب مده
هوش مصنوعی: دل شیده و آشفته من در نگاه تو به وضع خود اشاره میکرد و با نگاهی خاص به گنجینهای از رازها میگفت که زیبایی را در خواب فرو نبر.
به روز گریه دلم را شکیب می فرمود
به هایهای بگفتم سخن به آب مده
هوش مصنوعی: در روزی که دل من بسیار غمگین و ناراحت بود، با صبر و شکیبایی تحمل میکرد. وقتی که از شدت ناراحتی گریهام زیاد شد، به خود گفتم که باید این درد را به کسی نگویم و به آب نمیدهم.
چو ما ز لعل تو آب حیات می جوییم
بجانبی دگرم وعده سراب مده
هوش مصنوعی: ما از زیبایی تو همچون آب حیات میچشیم، از تو خواهش میکنم که در وعدههایی بیاساس و گمراهکننده ما را سردرگم نکن.
شراب ناب به افسردگان بده ساقی
چو من به بوی تو مستم مرا شراب مده
هوش مصنوعی: ساقی، شراب باکیفیت را به افرادی که غمگیناند بده؛ چون من به یاد تو醉 شدم و نیازی به شراب ندارم.
صبا شمامه خاک دیار یار بیار
دگر مشام مرا زحمت گلاب مده
هوش مصنوعی: ای نسیم، بوی خوش گلهای سرزمین محبوبم را بیاور، دیگر مرا با عطر گلاب زحمت نده.
بپوش سرّ حقایق ز سفله ، ابن حسام
خراج گنج معانی به هر خراب مده
هوش مصنوعی: رازهای عمیق و ارزشمند را از افراد بیاطلاع و نااهل دور نگهدار، ابن حسام، اجرت و پاداش معانی باارزش را به هر جایی که نیست بپرداز.
