برگردان به زبان ساده
بلبل از شاخ گل زند هوهو
نغمه کبک و بانگ تیهو هو
هوش مصنوعی: پرندهای که در شاخه گل نشسته، آوازهایی پرانرژی و شاداب میخواند و مانند کبک و تیهو صدای خود را بلند میکند.
بگذر وقت گل به باغ بهار
بشنو از مرغزار آهو هو
هوش مصنوعی: زمان گلهای بهاری در حال گذر است، به صدای طبیعت گوش کن و از صدای آهوها لذت ببر.
در رخ و زلف آن نگار نگر
تا بگویند ترک و هندو هو
هوش مصنوعی: به چهره و موهای آن دختر نگاه کن تا بگویند او ترک است یا هندی.
می نماید بعینه گویی
زان میان دو چشم جادو هو
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زیبایی یا جذابیت فردی به وضوح در چشمانش نمایان است، گویی که جادو و سحر در آنها نهفته است.
چشم و ابرو و غمزه دلجویند
فَتحا شَیت لَن یَضلُّوا هو
هوش مصنوعی: چشمان و ابروها و نازکیهای تو دلهای عاشقان را به خود جلب میکند و اگر چشم به جمال تو بیفتد، هیچگاه گمراه نمیشوند.
بنگر ابن حسام از چپ و راست
بِشِنو ، دم به دم ز هر سو هو
هوش مصنوعی: به اطراف خود نگاه کن، ابن حسام، و از هر سمت که میشنوی، صدا را بشنو. هر لحظه از هر سو صداهایی به گوش میرسد.
ما هم او و او همه ماییم
هو و هوهو و هو و هوهو
هوش مصنوعی: ما نیز همچون او هستیم و او نیز همه ماست. همگی در یک وجود و حالت مشترک به سر میبریم.
