برگردان به زبان ساده
چون بلا نیست بی مشیَّت او
دل نهادیم بر بلیَّت او
هوش مصنوعی: از آنجا که بلا و مصیبت بدون خواست و اراده او وجود ندارد، ما بر تصمیمات و سرنوشت او اعتماد کردهایم.
جلوه حسن یار بین و مبین
حال کیفیت و کمیَّت او
هوش مصنوعی: زیبایی محبوب را نظاره کن و حال و ویژگیهای او را ببین.
مفلسانیم و با هزار امید
دست در دامن عطیَّت او
هوش مصنوعی: ما فقیران با امیدهای بسیار، به دامن عطای او چنگ زدهایم.
غیر با دوست در نمی گنجد
بر حذر زآتش حمیَّت او
هوش مصنوعی: از سایر افراد فاصله بگیر، زیرا عشق و تعصب او میتواند آتشین و خطرناک باشد.
صوفی انکار دُرد نوش مکن
تو چه دانی صفای نیَّت او
هوش مصنوعی: ای صوفی، چرا از نوشیدن شراب دوری میکنی؟ تو نمیدانی که نیت او چقدر پاک است و چه صفایی در آن وجود دارد.
های و هویی که از هوا داریم
آن هوی نیست بی هویَّت او
هوش مصنوعی: هیاهویی که ما از هوا و فضا حس میکنیم، در واقع به خاطر وجود اوست که خود بیهویت است.
با قدشت راست گشت ابن حسام
آفرین باد بر سویَّت او
هوش مصنوعی: با قامت راست تو، ابن حسام به درستی سرودهاش را ستایش میکند. تبریک و تحسین بر فرادست بودن تو.