برگردان به زبان ساده
من مرغ آشیانه قسدم به دام تو
ز آرامگه رمیده و یک چند رام تو
هوش مصنوعی: من پرندهای هستم که به دنبال آشیانهام و برای جذب تو به دام افتادهام، از جایی که آرامش داشتم دور شدم و اکنون برای مدتی تسلیم محبت تو هستم.
ای ساکنان کوی ترا چشم روشنی
از خاک آستانه عرش احترام تو
هوش مصنوعی: ای مردم این دیار، شما را تبریک میگویم و برایتان آرزوی خوشبختی دارم، چرا که بلندی و عظمت شما باعث شگفتی و احترام است.
روح ملک به جبهه بساید هزار بار
خاکی که بر کشند برو نقش نام تو
هوش مصنوعی: روح فرشته هزار بار به خاکی که نام تو بر آن نقش است، سلام میدهد.
زنده شود به بوی تو عظم رمیم من
بر خاکم ار رسد قدم خوشخرام تو
هوش مصنوعی: اگر بوی تو به مشامم برسد، حتی استخوانهای خشکیدهام هم زنده میشوند؛ اگر قدمهای شاداب تو بر خاکم بیفتد.
روی تو روز روشن و زلفت شب سیاه
فرخنده باد روز و شب و صبح وشام تو
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و درخشان تو مانند روز روشن است و موی بلند و سیاهت همچون شب تاریک. برای تو روز و شب و صبح و شام، همه خوشیمن و مبارک باشد.
خوش می کشد به دایره خط زمرُّدی
برگرد شکَّرت لب یاقوت فام تو
هوش مصنوعی: دوست داشتنی من با زیبایی خاصی در دایرهای سبز رنگ به من نزدیک میشود، درست مانند لبهای سرخ و درخشان تو.
تا نسخ کرد ثلث عذارت خط غبار
نصفی خسوف یافت ز ماه تمام تو
هوش مصنوعی: وقتی که خط غبار روی چهرهات از بین رفت، نور زیبای تو بهطور کامل مانند ماهی که در کسوف قرار میگیرد، تحتالشعاع قرار گرفت.
باشد صباح دور قیامت صبوح من
آن شب که جرعه ای بدهندم ز جام تو
هوش مصنوعی: در صبح روز قیامت، من در آن شب که از جام تو جرعهای به من بدهند، بیدار خواهم شد.
ابن حسام باده ی گلگون من ز دست
پاینده باد عشرت شرب مدام تو
هوش مصنوعی: ای ابن حسام، از دست باد جاودانی، بادهی سرخ من را بگیر و همیشه از خوشی و لذت نوش جان کن.
