برگردان به زبان ساده
گران جانی مکن جانا و بشنو
مکن تکیه برین چرخ سبک رو
هوش مصنوعی: عزیزم، بیهوده خودت را خسته نکن و به این جهان بیثبات وابسته نشو.
میفکن عشرت امشب به فردا
که روز نو بیارد روزی نو
هوش مصنوعی: امشب را به خوشی و شادی بگذران، چرا که فردا روزی تازه و جدید خواهد آمد و فرصتهای نوینی را به همراه خواهد داشت.
چو نتوان خورد بیش از روزی خویش
رها کن تا توانی این تک و دو
هوش مصنوعی: اگر نتوانی بیشتر از روزی که در اختیار داری مصرف کنی، پس بهتر است که این اندک را که داری رها کنی و به دنبال فرصتهای بهتر بگردی.
بقا و ملک اگر پاینده بودی
که دادی تخت کیخسرو به خسرو
هوش مصنوعی: اگر ملک و سلطنت جاودانه بود، چرا تخت کیخسرو را به خسرو دادهای؟
تو چون طبل تهی دایم بفریاد
زمانه می زند طبل روا رو
هوش مصنوعی: تو مانند طبل توخالی هستی که دائماً صدای خود را به گوش زمانه میرسانی، اما درونت خالی است و فقط صدای زنگ میزنی.
دلا بیرون شو ار کاری نداری
برون شو بایدت از خود برون شو
هوش مصنوعی: ای دل، اگر کاری نداری، بیرون برو. باید از خودت جدا شوی و به دنیای بیرون بروی.
غلام همت آنم که پیشش
نسنجد حشمت دنیا به یک جو
هوش مصنوعی: من از افرادی هستم که ارج و ارزش دنیایی را در برابر یک مقدار ناچیز هم نمیسنجند و برایم مهم نیست که چه مقام و ثروتی در دنیا وجود دارد.
شب ار در زاویه نبود چراغت
بمان تا مشعل ماه افکند ضو
هوش مصنوعی: اگر در شب که چراغی در زاویه نیست، صبر کنی، نور ماه بر تو خواهد تابید.
بس است ابن حسام اینک که افتاد
ز مهر ماه رویان بر تو پرتو
هوش مصنوعی: کافی است، ای ابن حسام! حالا که نور صورت زیبای دختران آسمان بر تو تابیده است.
