برگردان به زبان ساده
آن سرو ناز کو که ببوسیم پای او
روشن کنیم دیده به خاک سرای او
هوش مصنوعی: سرو خوش قد و بالایی که میخواهیم پای او را ببوسیم، چشمهایمان را به خاک خانهاش روشن کنیم.
او سر ز ناز خویش نیارد به ما فرود
ما چون بنفشه سر بنهاده به پای او
هوش مصنوعی: او به خاطر ناز و کرشمهاش اجازه نمیدهد که به ما نزدیک شود، ما هم مثل گل بنفشه، سر به زیر و به احترام او خم کردهایم.
او را به جای ما به غلط گر کسی بود
ما را کسی نبود و نباشد به جای او
هوش مصنوعی: اگر کسی به اشتباه او را به جای ما قرار دهد، ما هیچ کس نبودیم و نخواهیم بود که به جای او قرار بگیریم.
او گر جفا و جور کند بر دلم چه باک
ما دل نهاده ایم به جور و جفای او
هوش مصنوعی: اگر او بر من سخت بگیرد و به من ظلم کند، چه اهمیتی دارد؟ ما دل خود را به سختیها و آزارهای او سپردهایم.
او گر رضای خاطر ما را نگه نداشت
ما بنده ایم خاطر ما و رضای او
هوش مصنوعی: اگر او به خواستهها و رضایت ما اهمیت ندهد، ما همچنان به خاطر او و رضایتش وفاداریم.
او گر گدای درگه خود را ز در براند
آیا کجا رود ز در او گدای او
هوش مصنوعی: اگر او فقیر و گدایی را از در خانهاش طرد کند، آیا این فقیر کجا میتواند برود که در خانهی او، همان گدایی که اوست، قرار دارد؟
او گلبنی است تازه ز گلشن سرای جان
ابن حسام بلبل دستان سرای او
هوش مصنوعی: او مانند گلی تازه از باغ جان است و ابن حسام همان بلبل شاداب و خوشنوا است که در باغ او میخواند.
