برگردان به زبان ساده
دل را حضور نیست دمی بی حضور او
خرم دلی که شاد بود با سرور او
هوش مصنوعی: دل نمیتواند لحظهای بدون حضور محبوبش خوشحال باشد. دل خوشبخت کسی است که با خوشحالی و شادی محبوب خود همراه است.
پویندگان وادی ایمن توقُّفی
باشد که لمعه ای بدرخشید ز نور او
هوش مصنوعی: کسانی که در جستوجوی امنیت و آرامش هستند، باید زمانی را در انتظار بگذرانند تا نوری از وجود او درخششی داشته باشد.
سالک به اهتمام ارادت وصال یافت
موسی و ذرّه ای ز تجلّی و طور او
هوش مصنوعی: سالک با تلاش و اراده خود به وصال و نزدیکی دست یافت، مانند موسی که ذرهای از نور و تجلی کوه طور را دریافت کرده است.
درس زبور عشق به عشّاق می دهند
داوود را ترنّم زیر زبور او
هوش مصنوعی: عاشقان را در عشق آموختهاند و صدای دلنشین داوود، همچون سرودی زیبا در دل زبور او پیچیده است.
آن را که در بهشت لقا وعده کرده اند
او را چه التفات به حور و قصور او
هوش مصنوعی: کسی که وعده ملاقات در بهشت به او داده شده، توجهی به زیباییهای حور و قصرهای آنجا ندارد.
اسرار دنیوی چه متاعیست پر غرور
هان تا مگر نفریبد غرور او
هوش مصنوعی: دنیای مادی چه چیزی است که اینقدر فریبنده و مغرورکننده باشد؟ مراقب باش که این غرور تو را به اشتباه نیاندازد.
ابن حسام تا نشوی ملتغت به غیر
پرهیز کن ز آتش قهر غیور او
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلت آلوده به غیر از پرهیز نشده، از خشم و انتقام سخت او دوری کن.
