برگردان به زبان ساده
رخسار تو بی نقاب دیدن
یک شب نتوان به خواب دیدن
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو را نمیتوان در خواب یک شب بدون پوشش و نقاب دید.
رویی که حجاب آفتاب است
کی شاید بی حجاب دیدن
هوش مصنوعی: چهرهای که مانند پرده ای جلوی نور آفتاب قرار دارد، چگونه ممکن است بدون این پرده دیده شود؟
در دیده ی ما خیال رویت
چون مه بتوان در آب دیدن
هوش مصنوعی: در چشمان ما، تصویر روی تو مانند مه است که میتوان آن را در آب مشاهده کرد.
در روی تو چشم خیره گردد
نتوان رخ آفتاب دیدن
هوش مصنوعی: چهره تو آنقدر زیباست که هیچگاه نمیتوان به تابش آفتاب نگاه کرد.
چشم تو خراب کرده دل را
تا چند توان عتاب دیدن
هوش مصنوعی: چشم تو دل مرا خراب کرده است، تا کی میتوانم این همه سرزنش را تحمل کنم؟
آخر بتوان بعین رحمت
یکبار بدین خراب دیدن
هوش مصنوعی: در نهایت، با چشم رحمت میتوان یک بار دیگر این ویرانی را مشاهده کرد.
باریک دقیقه ای ست اینجا
در موی تو پیچ و تاب دیدن
هوش مصنوعی: لحظه ای در این جا وجود دارد که با دیدن موهای تو پیچ و تاب می خورد.
