برگردان به زبان ساده
طراز طرّهٔ مشکین پرشکن بشکن
دل شکسته مجروح صد چو من بشکن
هوش مصنوعی: به زیبایی و لطافت موی سیاهِ پرشکوه خود را نشان بده و دلهای شکسته و مجروح زیادی همچون دل من را بشکن.
ز چین زلف گرهگیر نافهای بگشای
به بوی مشک خطا رونق ختن بشکن
هوش مصنوعی: از تاب و پیچ زلفی که در هم گره خورده، رشتهای باز کن تا بوی خوش مشک فضای ختن را پر کند و زیبایی آنجا را به عروج برساند.
به خنده زان لب شیرین عبارتی بگشای
به نکته منطق طوطی خوشسخن بشکن
هوش مصنوعی: با لبخند زیبا و شیرین خود، سخنی را به زبان بیاور و با اشارهای هوشمندانه، کلام دلنشین و خوشگوی طوطی را تجزیه و تحلیل کن.
چو لعبتان چمن باغ را بیارایند
به باغ بگذر و آرایش چمن بشکن
هوش مصنوعی: وقتی بازیگران زیبا، باغ را به تماشایی تزئین میکنند، به باغ برو و زیبایی چمن را دچار اختلال کن.
به رنگ عارض گلرنگ، آب لاله بریز
به بوی سنبل تر نکهت سمن بشکن
هوش مصنوعی: به زیبایی چهرهات که مانند رنگ گل است، آب گل لاله بریز و با عطر سنبل، بوی خوش سمن را منتشر کن.
اگر ز پسته تنگ تو غنچه لاف زند
به دست باد صبا غنچه را دهن بشکن
هوش مصنوعی: اگر غنچهای از پسته به خاطر تنگ بودنش بخواهد نمایشی از شادابی و زیبایی نشان دهد، در این صورت باید این نمایش را به دست نسیم فرستاد تا آن را بشکافد و واقعیت را نشان دهد.
ز گوی غبغبت ار سیب میزند زنخی
چو وضع خویش نداند ورا ذقن بشکن
هوش مصنوعی: اگر کسی در حالت غفلت و ناآگاهی به چیزی بپردازد، بهتر است که خود را متوجه و بیدار کند تا دچار مشکلات نباشد.
بیار لؤلؤ منظوم شعر ابن حسام
هزار درّ ثمین را از او ثمن بشکن
هوش مصنوعی: باهم بیاوریم جواهرات زیبای شعر ابن حسام را و هزار نگین گرانبها را از او بستانیم.
