برگردان به زبان ساده
گرچه بس منفعل از شرم گناه آمدهایم
تکیه بر مرحمت لطف اله آمدهایم
هوش مصنوعی: ما با وجود اینکه از شرم گناهانمان تحت تاثیر قرار گرفتهایم، به رحمت و لطف الهی پناه آوردهایم.
دست در دامن ملاح عنایت زدهایم
ما بدین بحر نه از بحر شناه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما در این دریا دست به دامن ملاح محبت زدهایم و به این دریا آمدهایم، نه به خاطر شنا کردن در آب آن.
رقم جرم و گناه از صفحات عملم
محو فرمای که بس نامه سیاه آمدهایم
هوش مصنوعی: ای کاش گناهان و خطاهای من از دفتر کارهایم پاک شود، زیرا ما با نامهای پر از سیاهی و گناهان در پیشگاه تو آمدهایم.
دهن از سوز درون خشک و رخ از دیده پر آب
به انابت بدرت با دو گواه آمدهایم
هوش مصنوعی: از شدت درد درون، دهانم خشک شده و چهرهام پر از اشک است. به درگاهت با دو شاهد آمدهایم تا از تو یاری طلب کنیم.
تا به اعزاز چو یوسف به عزیزی برسیم
ما بدین مصر به تاریکی چاه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما برای رسیدن به مقام و عزت همچون یوسف، به این سرزمین آمدهایم و حتی اگر در تاریکیهای چاه قرار بگیریم، این مسیر را طی خواهیم کرد.
جای آن هست که دریوزه کنیم ابنحسام
بر سر راه چو بیتوشهٔ راه آمدهایم
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که ما در شرایطی قرار داریم که باید از دیگران کمک بگیریم و از آنها درخواست یاری کنیم، چرا که بدون آمادگی و امکانات لازم به سمت هدفی حرکت کردهایم. یعنی وقتی در مسیری قرار داریم و نیاز به توشه داریم، باید برای رسیدن به مقصد از دیگران درخواست کمک کنیم.
