برگردان به زبان ساده
بینیازی تو و ما بهر نیاز آمدهایم
رفته بودیم ز کوی تو و باز آمدهایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر بینیازی تو و خودمان به اینجا آمدهایم. قبلاً از کوی تو رفته بودیم، اما دوباره برگشتهایم.
روی دل در طرف زاویهٔ تحقیق است
ما بر این رو[ی] نه بر وجه مجاز آمدهایم
هوش مصنوعی: ما در جستجوی حقیقت هستیم و به خاطر ظاهر و کلمات مجازی به اینجا نیامدهایم.
دوش الطاف تو چون بندهنوازی میکرد
گفت: باز آی که ما بندهنواز آمدهایم
هوش مصنوعی: دیروز محبتهای تو مانند نوازش یک دوست بود و گفتی: برگرد، زیرا ما برای مهربانی کردن به نزد تو آمدهایم.
بیجواز خط تو رفتن ما ممکن نیست
رُقعهای ده که به امید جواز آمدهایم
هوش مصنوعی: ما بدون اجازه نمیتوانیم از خط تو عبور کنیم، پس برگهای به ما بده که به امید کسب اجازه به اینجا آمدهایم.
تا مگر سرو قدت سایه کشد بر سر ما
سر قدم ساخته از راه دراز آمدهایم
هوش مصنوعی: تا وقتی که قامت زیبای تو بر سر ما سایه بیفکند، ما با پای پیاده از راهی طولانی آمدهایم.
بسته احرام ره کعبه اقبال شما
به صفا سعی نموده به حجاز آمدهایم
هوش مصنوعی: ما با نیت پاک و با مشقت به حجاز آمدهایم تا در مسیر کعبه، تلاش و پاکی را تجربه کنیم.
طاق ابروی تو پیوسته مرا در نظرست
نظری کن که به محراب نماز آمدهایم
هوش مصنوعی: ابروی تو همیشه در ذهن من است، لطفاً نگاهی به ما بیندازید که در حال نماز خواندن هستیم.
مگذاریم به داغ از تو [چو] شمع از سر سوز
غالب آن است که با سوز و گذاز آمدهایم
هوش مصنوعی: به خاطر درد و اشتیاق تو، مانند شمعی که در آتش میسوزد، ما نیز با این سوز و غم زندگی را ادامه دادهایم و نمیگذاریم که این حس ما را از پا درآورد.
تا که محمود شود عاقبتت ابن حسام
جان فدا کرده به دیدار ایاز آمدهایم
هوش مصنوعی: تا زمانی که محمود به مقام و منزلت برسد، ما با فدای جان خود به دیدار ایاز آمدهایم.
