برگردان به زبان ساده
سرو دلجویست یا شمشاد یا بالاست آن
راست گویم هرچه من گویم از ان بالاست آن
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و دلنشینی یک معشوق اشاره میکند و میگوید که او همچون سرو با جذابیت و دلجویی است. او همچنین تأکید میکند که هر چیزی که درباره او بگوید، از زیبایی و والایی او ناشی میشود و هیچ چیز جز حقیقت را نمیگوید.
ابرویت بر قامتت بالا نشینی می کند
راستی کج می نشیند ابرویت با راستان
هوش مصنوعی: ابروی تو بر روی قامت تو به مانند یک قوس زیبا و دلنواز است. واقعاً جایگاه این ابرو در کنار راستی و حقیقت چگونه میتواند باشد؟
گفتمش : رویت به زیبایی دل از ما می برد
گفت : هر چه روی زیبا می کند زیباست آن
هوش مصنوعی: به او گفتم: چهرهات چنان زیباست که دل از ما میرباید. او پاسخ داد: هرچه چهره زیبا داشته باشد، زیبایی دیگری نیز به آن میافزاید.
گفت : بر خاک سر کویم چه ماوی کرده ای
گفتم : آری خاک کویت جنه المأواست آن
هوش مصنوعی: گفت: چه سرنوشتی برای خودم به خاک کویت آوردهام؟
گفتم: بله، خاک کویت بهشت و آرامش من است.
گفتمش : با عارضت زلفت تناسب از چه یافت
گفت :ماه روشن است این و شب یلداست آن
هوش مصنوعی: به او گفتم: چرا چهرهات با زلفهای تو هماهنگی ندارد؟ او پاسخ داد: این روشنی ماه است و آن شب یلدا.
گفتمش : خواهم زدن در حلقه زلف تو چنگ
گفت : کوته کن سخن سر حلقه غوغاست آن
هوش مصنوعی: به او گفتم: میخواهم در زلفهای تو دست بزنم. او جواب داد: حرفت را کوتاه کن، چون در سر حلقه، سر و صدا زیاد است.
آنچه از عشق تو پنهان داشتی ابن حسام
این زمان بر چهره زردش همه پیداست آن
هوش مصنوعی: آنچه را که از عشق تو مخفی کرده بودی، اکنون بر چهره بیمار و زرد او آشکار است.
