برگردان به زبان ساده
طرفه طوطیّ شکّرستانیم
عندلیب هزار دستانیم
هوش مصنوعی: ما مانند طوطی‌های خوش‌زبان در باغ شکر هستیم و مانند بلبل‌هایی هستیم که هزار آهنگ و سرود دارند.
طایر آشیان لاهوتیم
تو چه دانی که ما چو مرغانیم
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در آشیانه‌های ملکوتی ساکن است، تو چه می‌دانی که ما هم مانند پرندگان دیگر هستیم؟
در زوایای قدس معتکفیم
محرم بزم عیش سلطانیم
هوش مصنوعی: ما در گوشه‌های مقدس به عبادت نشسته‌ایم و در جمع شادمانی‌های پادشاه حاضر هستیم.
درد و درمان ما بجوی که ما
گاه دردیم و گاه درمانیم
هوش مصنوعی: به دنبال شناخت درد و درمان خود باش، زیرا گاهی در حال رنج بردن هستیم و گاهی در حال بهبودی.
دیگران گو نبشته برخوانید
زان که ما نانبشته می‌خوانیم
هوش مصنوعی: دیگران به ما می‌گویند که نوشته‌ها را بخوانیم، اما ما از روی نانوشته‌ها (اشعار، احساسات و تجربیات) می‌خوانیم.
جان به ما شاد و ما به جانان شاد
جان جانیم و جان جانانیم
هوش مصنوعی: زندگی ما با خوشی و شادی به جانان وابسته است. ما خود به شادابی و خوشی می‌رسیم و جان ما در این ارتباط با جانان می‌درخشد.
ما چو ابن حسام در رخ دوست
همچو گل تازه‌روی و خندانیم
هوش مصنوعی: ما همچون ابن حسام در برابر دوست، مانند گلی تازه‌روی و شاداب هستیم.
