برگردان به زبان ساده
در سر هوس غمزه جادوی تو دارم
پیوسته نظر بر خم ابروی تو دارم
هوش مصنوعی: همواره در دل آرزوی زیباییهای تو را احساس میکنم و چشمم به چهرهی دلفریب و ابروی کج تو دوخته شده است.
هر موی تو زنجیر من شیفته شاید
کاشفتگی از سلسله موی تو دارم
هوش مصنوعی: هر رشته موی تو برای من مانند زنجیری است که مرا به خود جذب میکند، به طوری که من از زیبایی و جذابیت موی تو مسحور شدهام.
در حلقه سودازدگان جوی دلم را
کان غمزده را در خم گیسوی تو دارم
هوش مصنوعی: در میان عاشقان و دلباختگان، دل من را میجویم، زیرا غمگساری را که در پیچ و تاب موهای تو نهفته است، در خود دارم.
مرغان چمن میل بگلزار نمایند
من میل گل خوش نطر روی تو دارم
هوش مصنوعی: پرندگان چمن به گلزار میروند و میخواهند از زیبایی آن لذت ببرند، اما من تنها تمایل به دیدن چهره خوشگل تو دارم.
کوته نظران در طلب حور و قصورند
من روی توجُّه بسر کوی تو دارم
هوش مصنوعی: کسانی که فکر کوتاهی دارند به دنبال زیباییها و نعمتهای دنیوی هستند، اما من تمام توجه و تمرکزم را بر روی وصال و دیدار تو میگذارم.
عمریست که از بیم رقیبان تو خود را
مشغول دگر جای و نظر سوی تو دارم
هوش مصنوعی: مدت طولانی است که به خاطر ترس از رقبا، خود را مشغول کارهای دیگری کردهام و دیگر به تو توجه نمیکنم.
گر طبع مرا شعر بلند ست عجب نیست
آری سخن از قامت دلجوی تو دارم
هوش مصنوعی: اگر طبیعت من تمایل به شعرهای بلند دارد، جای تعجب نیست. چرا که من از زیبایی و قامت دلانگیز تو سخن میگویم.
گر تبغ تو در قصد سر ابن حسام است
فرمای که سر بر خط یرغوی تو دارم
هوش مصنوعی: اگر شمشیر تو به سمت سر ابن حسام نشانه رفته است، بگو که من سرم را بر روی خط تو قرار دادهام.
