برگردان به زبان ساده
روز الست جرعه عشقت چشیدهایم
قالو بلی به گوش ارادت شنیدهایم
هوش مصنوعی: در روز آفرینش، ما طعم عشق تو را چشیدهایم و این را با گوش دل خود شنیدهایم که همه به عشق تو پاسخ مثبت دادهاند.
ما شاهباز گلشن قدسیم و عمرهاست
با طایران عالم علوی پریدهایم
هوش مصنوعی: ما پرندگان آزاد و برجسته باغ بهشت هستیم و مدتهاست که با پرندگان آسمانی جهان بال زدهایم.
منزلگه خرابه نه آرامگاه ماست
اینجا مقیِّدیم از آن آرمیدهایم
هوش مصنوعی: این مکان محل استراحت ما نیست و آرامش ما در آن نیست. ما در اینجا موقتی هستیم و از آنچه که هستیم، آگاهیم.
هر دل هوای دانه و دامی دگر کنند
ما دام زلف و دانه خالت گزیدهایم
هوش مصنوعی: هر کسی به دنبال خواستهها و آرزوهای خود میگردد، اما ما به خاطر زیبایی و جذابیت تو از همه چیز دست کشیدهایم.
زآنجا که از کرام امید کرامت است
ما را عزیز دار که مهمان رسیدهایم
هوش مصنوعی: از آنجا که ما به محبت و بزرگواری امید داریم، ما را گرامیدار و عزیز کن، زیرا ما مهمانی هستیم که به درگاه تو آمدهایم.
در پرده هوای تو بر کارگاه چشم
نقش خیال روی تو نیکو کشیدهایم
هوش مصنوعی: در فضای عشق تو، در دنیای درونیام، تصویر زیبای چهرهات را به خوبی ترسیم کردهایم.
ما را ز دل چه جای شکایت که ما بلا
از دل ندیده ایم که از دیده دیدهایم
هوش مصنوعی: ما چرا دل را برای شکایت سرزنش کنیم، وقتی که ما در دل خود هیچ بلایی را تجربه نکردهایم، بلکه همه آنچه دیدهایم، فقط در چشمهامان بوده است.
ابنحسام را به کمند بلای عشق
بر یاد زلف سرکشت اندر کشیدهایم
هوش مصنوعی: ابنحسام به وسیلهی مشکلات و دردهای ناشی از عشق به زلف معشوق گرفتار و در دام افتاده است.
