برگردان به زبان ساده
مقیم میکده و ساکن خراباتم
نه مرد صومعه و سمعه و مقاماتم
هوش مصنوعی: من در میکده زندگی میکنم و در خرابات ساکن هستم، نه اینکه مانند مردان صومعه و اهل عبادت به مقامهای معنوی بپردازم.
مرا به کعبه چه خوانی که طاق ابرویت
بس است روز دعا قبله ی مناجاتم
هوش مصنوعی: مرا به کعبه چه نیازی است، چون زیبایی ابرویت برایم کافی است. در روز دعا، نگاه به تو برای من همچون قبلهای است که به آن نماز میخوانم.
اگر نه بر سر کویت به طوع سجده کنیم
ملک گناه نویسد به جای طاعاتم
هوش مصنوعی: اگر نتوانیم با میل و رضایت در کنار تو به عبودیت و سجده بپردازیم، پس اطمینان داریم که تمام کارهای خوب ما به عنوان گناه ثبت خواهد شد.
مقرّبان صوامع نشین لاهوتی
کنند ورد سحر نغمه ی مقالاتم
هوش مصنوعی: افراد نزدیک به مراکز روحانی و معنوی، با ذکر و دعاهای خاص خود، به تعبیرات عمیق و الهی من پرداخته و توجه میکنند.
حدیث وجد من افسردگان کجا دانند
فلک به چرخ در آید ز شوق حالاتم
هوش مصنوعی: افسردگان و غمیدلان هرگز نمیتوانند درکی از شوق و شادی من داشته باشند، چرا که آسمان چگونه میتواند به خاطر حالاتی که من دارم، به گردش درآید؟
برفت عمر به زهد ریا و سالوسم
کجاست باده که ضایع گذشت اوقاتم
هوش مصنوعی: عمر من در ریای زهد و دورویی سپری شد، حالا سراغ بادهای میروم که ساعات عمرم را به هدر داد.
به باده خرقه ی ابن حسام رنگین کن
که دل ملول شد از رنگ زرق و طاماتم
هوش مصنوعی: باده را در جام بریز و لباس ابن حسام را زیبا کن، زیرا دلم از تظاهر و فریب دنیا خسته شده است.
