برگردان به زبان ساده
ما نیاریم که سوی تو نگاهی بکنیم
تکیه بر لطف تو داریم که گاهی بکنیم
هوش مصنوعی: ما نیازی نداریم که به سمت تو نگاهی بیندازیم، زیرا امیدواریم و به لطف تو تکیه کردهایم که شاید روزی نگاهی به ما بیندازیم.
رویت آیینه ی روحست ز ما روی متاب
آه اگر در رخ آن آینه آهی بکنیم
هوش مصنوعی: چهرهات مانند آینهای است که روحمان را نشان میدهد؛ از ما دور نشو. آه اگر در چهره آن آینه، آهی بکشیم.
تکیه بر گردش دور قمری نتوان کرد
رخصتی ده که به روی تو نگاهی بکنیم
هوش مصنوعی: به ستارههای آسمان نمیتوان تکیه کرد؛ خواهش میکنم فرصتی بده تا نگاهی به رویت بیندازیم.
هر کجا راه روی روی به راهی دارند
ما هم اندر طلبت روی به راهی بکنیم
هوش مصنوعی: هر کجا که بروی و قدمی برداری، به دنبال تو راهی وجود دارد. ما نیز در جستجوی تو، قدم به سوی همان راه خواهیم گذاشت.
بنده وارم به گدایی در خودبپذیر
تا به جان بندگی همچو تو شاهی بکنیم
هوش مصنوعی: به خودت اجازه بده تا من با تو مثل یک خدمتگزار زندگی کنم، تا به خاطر عشق و بندگی تو، من هم مثل تو یکی از بزرگان شوم.
هاتف غیب چه خوش گفت مرا کابن حسام
عاقبت از کرمت عفو گناهی بکنیم
هوش مصنوعی: صدای غیبی با لحن دلنشینی به من گفت که در پایان، حسام، با لطف و بزرگواریات، بر ایام گذشته و گناهانم ببخش.
