برگردان به زبان ساده
ما وصال تو به زاری و دعا میطلبیم
دردمندیم و ز لعل تو دوا میطلبیم
هوش مصنوعی: ما با اشتیاق و دعا به دنبال رسیدن به تو هستیم، زیرا دردی داریم و تنها از زیبایی تو به عنوان درمان خود درخواست میکنیم.
همچو حجّاج به احرام درت بسته میان
کعبهٔ کوی تو از راه صفا میطلبیم
هوش مصنوعی: مانند حجاج که با احرام به سوی کعبه میروند، ما نیز در وسط کوی تو از طریق پاکی و صفا درخواست میکنیم.
هرکسی از پی مقصود خود اندر طلبی است
حاصل آنست که ما از تو ترا میطلبیم
هوش مصنوعی: هر کسی به دنبال هدف و خواستهاش میگردد، اما آنچه واقعاً به دست میآوریم این است که ما در جستجوی تو هستیم.
دیده هرسو نگران و تو به خلوتگه دل
تو کجایی و ترا ما به کجا میطلبیم
هوش مصنوعی: چشمها همه نگران و پر از سوال هستند، اما تو در دل خودت کجایی؟ ما هم به دنبالت هستیم و نمیدانیم کجا باید تو را پیدا کنیم.
در نسیمی که ز زلف تو دمد موجودست
آنچه از رایحهٔ باد صبا میطلبیم
هوش مصنوعی: در نسیمی که از موی تو باد میوزد، هر آنچه که از بوی خوش باد صبا انتظار داریم، وجود دارد.
نفحهٔ مشک خطا در شکن طرّهٔ تست
ما ز چین سر زلفت به خطا میطلبیم
هوش مصنوعی: بو و عطر مشک به اشتباه در گیسوی تو پیچیده است و ما از چین و شکن زلفت به اشتباه خواهان آن هستیم.
غرض ابن حسام از رخ زیبای تو چیست
غالب آنست که ما صنع خدا میطلبیم
هوش مصنوعی: ابن حسام به زیبایی تو اشاره میکند و میپرسد هدفش از این زیبایی چیست. او میگوید که ما فقط به دنبال آثار و نشانههای خداوند هستیم.
