برگردان به زبان ساده
بر گل ترا که گفت ز سنبل برار خط
وز مشک ناب بر ورق گل نگار خط
هوش مصنوعی: بر گل تو که گفت از سنبل زودتر برآید خط، و از مشک خالص بر روی گل نوشته میشود.
بی خط به بندگی تو اقرار کرده ایم
آخر چه حاجتست خدا را میار خط
هوش مصنوعی: ما بیهیچ خطی به بندگی تو اعتراف کردهایم، پس چه نیازی به نشانگذاری برای خداوند است؟
بر عارض چو آب تو حسن دگر فزود
تا سبز شد به دور رخت بر عذار خط
هوش مصنوعی: به روی تو همچون آب، زیبایی دیگری افزوده شد، به طوری که با دور رخت، خط سبز بر چهرهات نمایان گشت.
اندر میان خط بنشاند آفتاب را
تا بردمید بر رخت از هر کنار خط
هوش مصنوعی: در میان خطی که رسم شده، آفتاب را قرار داد تا هنگامی که طلوع کند، نورش بر چهرهات از هر سمت بتابد.
دود دل من است که در عارضت گرفت
یا می کشد ز غالیه مشک تتار خط
هوش مصنوعی: دل من پر از عواطف است که در حضور تو بختک میشود، یا بوی خوش عطر مشک تو مرا در خود غرق میکند.
خطّت که ناسخ لب یاقوت فام شد
ننوشت ابن مقله چنین آبدار خط
هوش مصنوعی: وقتی طرحت به زیبایی و جذابیت رنگ یاقوت درآمد، هیچکس نتوانسته است به زیبایی ابن مقله، خطی اینچنین زیبا و شگفتانگیز بنویسد.
با لطف خط خوب به خطت کجا رسید
ابن حسام اگر بنگارد هزار خط
هوش مصنوعی: ابن حسام با خط زیبا و خوشش میگوید که اگر کسی به دقت به نوشتههایش نگاه کند، متوجه خواهد شد که هزاران حرف و معنا در آن نهفته است.
