برگردان به زبان ساده
دل به ره باز نیامد به فسون وعّاظ
زان که چون خشم فسون خوان تواش نیست حفاظ
هوش مصنوعی: دل به راه بازنگشت به وسوسههای وعّاظ، زیرا که نه از آواز فریبنده آنها محافظتی وجود دارد.
غمزه هر لحظه به خونریز دلم تیز مکن
قَد کَفانِی قَتَلتَنی زَمَراتِ الالحاظ
هوش مصنوعی: عشق و نگاه تو چنان عاملی برای ناراحتی و عذاب من شده که دیگر نیازی به زخمهای تازه نیست. فقط با یک نگاه میتوانی قلبم را مجروح کنی، پس لطفاً با غمزه و ناز خود بیشتر مرا عذاب نده.
چشم خوش خواب تو شد راهزن بیداران
همچنان خواب خوشش باد و مبادش ایقاظ
هوش مصنوعی: چشم زیبا و خوابآلود تو، برای بیداران مانند راهزنی است که خواب آنان را دزدیده است. امیدوارم خواب خوش تو ادامه داشته باشد و بیداری برایت پیش نیاید.
گر تو نرمی کنی امروز و درشتی نکنی
لایضُرُّونک فی الحَشر شَدادُ و غَلاظ
هوش مصنوعی: اگر امروز مهربان باشی و سختگیری نکنی، در روز قیامت، انسانهای خشن و سختدل به تو آسیبی نخواهند رساند.
شبه گر میطلبی بر سخن ابن حسام
اِنَّها خالیةُ عَن شُبهاتِ الاَلفاظ
هوش مصنوعی: اگر به دنبال شبههای در سخنان ابن حسام هستی، باید بدانی که سخنان او از نظر زبانی خالی از ابهامات هستند.
