برگردان به زبان ساده
به وقت فصل بهار از چمن مکن اعراض
جهان ز لاله و گل بین به رنگ و بوی ریاض
هوش مصنوعی: در فصل بهار از چمن دوری نکن و به زیبایی لاله و گل توجه کن که رنگ و عطر باغها را زنده کرده است.
میان حوضهٔ چشمم ز خون برست گیاه
چنانکه لالهٔ سیراب بر کنار حیاض
هوش مصنوعی: در وسط چشمانم، از اشکهایی که ریخته شده، گیاهی روییده مانند لالهای که از آب سیراب شده در کنار آبگیر.
شمامه ی سر زلفت که شام رعناییست
چو باد صبح فرح بخش و دافع الاَمراض
هوش مصنوعی: عطر و بوی زیبا و خوشایند موهای تو مانند شب دلاویزی است که مثل نسیم صبح، شادیبخش و درمانکننده بیماریهاست.
ز هر خیال و تصور که غیر دوست بود
ضمیر صافی ابن حسام شد مرتاض
هوش مصنوعی: هر فکر و تصوری که غیر از عشق و دوستی باشد، ذهن پاک ابن حسام را به سوی خود مشغول نمیکند و او از این امور فاصله گرفته است.
مرا ز کعبه و بتخانه کوی اوست غرض
همین وسیله تمامم ز جملگی اعراض
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق به معشوق، به کعبه و بتخانه نگاه نمیکنم؛ هدف من فقط رسیدن به اوست و به همین خاطر از هر چیز دیگر بینیازم.
