برگردان به زبان ساده
ساقی بیار لعل مذاب رحیق خاص
باشد که یابم از غم دل یک زمان خلاص
هوش مصنوعی: عزیزم، بیا و برایم جامی پر از شراب قرمز بیاور، چرا که امیدوارم با نوشیدن آن، برای مدتی از اندوه و درد دل خود رهایی béابم.
ما را به آب چشمهٔ حیوان چه حاجت است
لعل لب تو چشمهٔ نوش است در خواص
هوش مصنوعی: ما نیازی به آب چشمهٔ حیات نداریم، زیرا لبان تو مانند چشمهٔ نوشیدنی هستند که خاصیتهای زیادی دارند.
آنجا که قید زلف تو دام بلا نهد
لَیسَ المَفَرُّ منتفعاً مِنه و المَناص
هوش مصنوعی: در جایی که موهای تو به دام بلا میکشاند، هیچ راه فراری وجود ندارد و هیچکس نمیتواند از آن سودی ببرد یا جان سالم به در ببرد.
قلب مرا رواج به اکسیر مهر توست
کز کیمیای آن زر خالص شود رصاص
هوش مصنوعی: محبت تو مانند یک داروی جادویی است که قلب من را revitalizes میکند و از طریق آن، میتواند منجر به تغییرات عمیقی در وجودم شود، بهطوری که چیزهای بیارزش به ارزشمند ترین و خالصترین شکل تبدیل شوند.
ما را بکش به غمزه که مفتی درس عشق
بر خون عاشقان ندهد فتوی قصاص
هوش مصنوعی: ما را با نگاهت بکش، تا آن مفتی نتواند درباره عشق و عاشقان قضاوتی کند و فتوا دهد که باید به خاطر عشق قصاص کرد.
ابن حسام طبع تو پرسیم کرد نیست
مَلاَّت فَاهشک لولایِیَ الخَصاص
هوش مصنوعی: ابن حسام درباره طبع و ویژگیهای تو سوال کرده است که آیا نیستند کسانی که به پاکی و نیکسرشتی مشهورند؟
