برگردان به زبان ساده
ای کرده همچو نرگس خوشخواب خواب خوش
بر گل کشیده از خط مشکین نقاب خوش
هوش مصنوعی: تو همچون نرگسی که در خواب خوش غوطهور است، بر روی گلها با پردهای از خط مشکین جلایی زیبا را به تصویر کشیدهای.
کتّابیان دور قمر خوش نبشته اند
بر گرد عارض تو ز عنبر کتاب خوش
هوش مصنوعی: نویسندگان با استعداد دور قمر، نوشتههای زیبایی را بر گرد صورت تو به زیبایی و عطر عنبر نگاشتهاند.
در چشمه ی عُذوبه ی لعلت نهفته اند
اندر سواد ظلمت زلف تو آب خوش
هوش مصنوعی: در چشمهای که رنگ لعل (قرمز) تو را دارد، آب خوشی نهفته است و این چشمه در تاریکی و سیاهی موهای تو پنهان شده است.
دوش از عتاب چشم تو کردم شکایتی
چشمت به غمزه گفت مرنج از عتاب خوش
هوش مصنوعی: دیشب به خاطر خشم چشمانت از تو شکایت بردم، اما چشمت با یک اشاره گفت نگران نباش، از این خشم خوشحال باش.
چشم خراب کار تو کارم خراب کرد
خوش وقت آن خراب که باشد خراب خوش
هوش مصنوعی: چشم تو که خطا کرد، کار من را هم متزلزل و خراب کرده است. خوشا به حال آن کسی که خودش نیز در خرابی و عدم قرار دارد.
ابن حسام ساقی دور الست ریخت
اندر مذاق جان تو جام شراب خوش
هوش مصنوعی: ابن حسام، ساقی خوشذوق، جامی از شراب ناب را برای جان تو در جشن دور الست ریخته است.
طبعم در این مقاله شکر ریخت تا مگر
طوطی مقالتی بنویسد جواب خوش
هوش مصنوعی: طبع من در این بحث خوشحال و شیرین شد تا شاید پرندهای زیبا از آن الهام بگیرد و سخنی دلپذیر بنویسد.
