برگردان به زبان ساده
دلا چو شیوه ی رندی نمی رود از پیش
بجوی گنج سلامت ز کُنج خانه ی خویش
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که شیوهی رندی و دلبری را ترک نمیکنی، بهتر است بهدنبال گنج سلامت و خوشبختی خودت در خانهات باشی.
چه شکوه ها که ندارم ز دست نوش لبان
که نوش می ندهند و همی زنندم نیش
هوش مصنوعی: من از زیباییهایی که لبهای شیرین به من نمیدهند، ناراحتی و حسرت دارم، چرا که در عوض، تنها زخم و آسیب میبینم.
چو خار نیزه شد این دشمنان طعنه گذار
چو گل دو رویه شد این دوستان دشمن کیش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی دشمنان به طعنه و کنایه زدن مشغول میشوند، مانند خاری در دل مینشینند. اما دوستان نیز که باید پشتیبان باشند، گاهی با دو رویی و چهرهای مدعی دوستی به ناراحتی و کدورت میپردازند، در حالی که ویژگیهای دشمنان را به نمایش میگذارند.
به زیر خرقه چه زنّارها که پنهان است
فغان ز شیوه ی این صوفیان نا درویش
هوش مصنوعی: در زیر لباس پوشیده، زرق و برقهای زیادی وجود دارد که از روش این صوفیهای واقعی و درویشنما خبر میدهد.
جراحت دل ما گر نمی کنی مرهم
روا مدار فشاندن نمک مرا بر ریش
هوش مصنوعی: اگر جراحت دل ما را درمان نمیکنی، پس چرا با پاشیدن نمک بر زخمهایمان، درد و رنج ما را بیشتر میکنی؟
طریق اگر به سیاهی است گر به آب حیات
خیال زلف و لبت می روند پیشاپیش
هوش مصنوعی: اگر مسیر زندگی به تاریکی میانجامد، تصور زیبایی و زلف و لبان تو همچنان در جلو میرود و مرا امیدوار نگه میدارد.
تصوری که به وصل تو دارد ابن حسام
برون نمی رودش زین دل محال اندیش
هوش مصنوعی: ابن حسام در دل خود تصوری از وصال تو دارد که هیچگاه از آن جدا نمیشود، زیرا این خیال برای او به شدت غیرقابل تحقق است.
