برگردان به زبان ساده
مرا به قبله ی روی خود آشنایی بخش
زهر چه غیر تو باشد مرا جدایی بخش
هوش مصنوعی: مرا به سمت خودت آشنا کن و از هر چیزی که غیر از توست، مرا جدا کن.
هوای عشق تو بر سر زد این هوایی را
هوای های هویّت بدین هوایی بخش
هوش مصنوعی: عشق تو بر من چیره شده و در دل من جریانی به وجود آورده که به این حالت جدید زندگیام رنگ و روح بخشیده است.
ز ظلمت شب یلدای زلف خویش مرا
به نور طلعت رخشنده روشنایی بخش
هوش مصنوعی: از تاریکی شب یلدا که به خاطر موهای تو به وجود آمده، مرا با روشنایی چهرهات روشن کن.
اگر مراد تو حاصل به بی نوایی ماست
ز گنج فقر مرا گنج بی نوایی بخش
هوش مصنوعی: اگر خواسته تو این است که در نیازمندی من سهمی داشته باشی، پس از گنجینه فقر من به من بینیازی ببخش.
متاع کاسد ابن حسام کان سخن است
به آب تربیتش رونق روایی بخش
هوش مصنوعی: کلام ابن حسام، که مثل کالاهای بیارزش نیست، با آموزش و تربیت میدرخشد و جلا مییابد.
