برگردان به زبان ساده
بیا که مجلس انس است و دلستان جان بخش
همی کند ز گلزرا قدس ریحان بخش
هوش مصنوعی: بیایید که اینجا جایی برای دوستی و صمیمیت است، جایی که دلها را شاد و جانها را تازه میکند، مانند گلی زیبا از باغی بهشتی.
بیا که هدهد هادی به لحن داوودی
حدیث می کند از منطق سلیمان بخش
هوش مصنوعی: بیا که پرندهای هوشمند و راهنما به نغمهای دلنشین و زیبا داستانی را از سخنان حکیمانه سلیمان بیان میکند.
آیا رسیده به سر چشمه ی زلال وصال
به عاشقان جگر تشنه آب حیوان بخش
هوش مصنوعی: آیا عاشقان گرسنه به منبع خنک وصال محبوب رسیدند تا از آب حیات سیراب شوند؟
به رهروان بیابان وادی ایمان
ز طور قرب شب تیره نور غرفان بخش
هوش مصنوعی: در دل بیابان و مسیر ایمان، نور زیبایی از قله کوه جلوهگر میشود و راهنمایی برای مسافران است.
ز فیض لم یزلی آنچه عین بهبودست
کرشمه ای کن و از لطف خود مرا آن بخش
هوش مصنوعی: از نعمت بیپایان تو، هر چه که خوب و دلپذیر است، لطفی کن و به من عطا کن.
چو ما به درد و دوای تو از تو خرسندیم
تو خواه درد بیفزای و خواه درمان بخش
هوش مصنوعی: ما از درد و درمان تو راضی و خرسندیم، حالا تو هرچند که بخواهی میتوانی بر درد ما بیفزایی یا اینکه درمانی برای ما بیاوری.
سیاهکاری ابن حسام سرگردان
به جعد تافته ی طرّه پریشان بخش
هوش مصنوعی: ابن حسام در کارهای خود به شدت مشغول و سردرگم است و این در حالی است که موهای ریخته و نامرتب او به زیبایی تافتههای ظریف و جعد دار میماند.
