برگردان به زبان ساده
دانی چه گفت سالک خمّار خانه دوش
بشنو نصیحت از نفس پیر می فروش
هوش مصنوعی: آیا میدانی چه سخنی را مسافر مست از شراب در شب گذشته بیان کرد؟ به نصیحتی که از نفس پیر فروشندهی میپیچی گوش کن.
با درد ما بساز و ز درمان سخن مگوی
صوفی شو و ز راه صفا دُرد ما بنوش
هوش مصنوعی: با مشکلات و دردهای خود کنار بیا و درباره درمان صحبت نکن. مانند یک مسلمان زاهد باش و از طریق صفای دل، آرامش و شادی را جستجو کن.
یا حسن ما مشاهده کن یا نظر ببند
یا یاد دوست کن به زبان یا به لب خموش
هوش مصنوعی: ای محبوب، یا تو را ببینم یا چشمانم را ببندم، یا به یاد دوست سخن بگویم یا اینکه سکوت کنم.
انکار سالکان طریقت صواب نیست
در سلک ما درآی و در انکار ما مکوش
هوش مصنوعی: انکار کردن راهپیمایان حقیقت درست نیست؛ به جمع ما بپیوند و تلاش نکن که ما را نفی کنی.
اینجا ریا و دلق مزوّر نمی خرند
بیزارم از عبادت زهّاد خودفروش
هوش مصنوعی: در اینجا، ظاهرسازی و تظاهر به دیانت ارزش ندارد. از عبادت افرادی که خود را به دنیا میفروشند، به شدت نفرت دارم.
تا عیب تو بپوشی به زیر خاک
بنیان غیب،عیب ترا کرد خاکپوش
هوش مصنوعی: برای اینکه عیب تو را بپوشاند، در زیر خاک، واقعیتی پنهان نهفته است که آن خاک میتواند عیب تو را بپوشاند.
چون پنبه گشت موی بناگوش ما سپید
تا بر کشیم پنبه ی غفلت ز گوش هوش
هوش مصنوعی: زمانی که موهای کنار گوش ما سپید شد، مانند پنبهای که سفید است، ما نیز باید ترک کنیم خواب و غفلت و به هوشیاری برسیم.
ابن حسام قافله از پیش می روند
وز پس به الرحیل ندا می کند سروش
هوش مصنوعی: ابن حسام از جلو قافله حرکت میکند و از عقب صدای فرشتهای به گوش میرسد که مردم را به راه افتادن دعوت میکند.
واپس چه خفته ای که فغان می کند درای
در پیش راه دور،جرس می زند خروش
هوش مصنوعی: ای فردی که در انتظار نشستهای، چرا در برابر صدا و نالههایی که از دور به گوش میرسد بیتفاوتی؟ در مسیر دور، صدای زنگ و نواها به گوش میرسد و نشانهای از حرکت و جنبش وجود دارد.
