برگردان به زبان ساده
وفا و صفائی مجو از زنان
که هستند رهزن تر از رهزنان
هوش مصنوعی: به این ساده بگویم که از زنان انتظار وفا و صداقت نداشته باش، زیرا آنها گاهی در وفاداری کمتر از دزدها هستند و می‌توانند به راحتی به دل و اعتماد تو آسیب بزنند.
مکن باخبرشان ز اسرار خود
مده آگهیشان ز کردار خود
هوش مصنوعی: رازهای خود را به دیگران نگو و آنها را از رفتارهایت آگاه نکن.
زنان را مپندار یار تو اند
که بار تو نار تو مار تو اند
هوش مصنوعی: زنان را به عنوان دوست خود تلقی نکن، زیرا ممکن است در نهایت به جای یاری، برای تو دردسر و مشکل ایجاد کنند.
تو تا مرده ای شوی دیگر کنند
به طفلی همی مشق شوهر کنند
هوش مصنوعی: اگر تو بیفتی و از دنیا بروی، دیگران برای یک کودک همسر پیدا می‌کنند و او را به زندگی مشترک می‌فرستند.
همه فتنهٔ روزگار از زن است
شود گلشن ار جای زن گلخن است
هوش مصنوعی: تمام مشکلات و فتنه‌های زندگی به دلیل وجود زن است؛ اگر جایگاه زن در اجتماع گلزار باشد، آن‌گاه همه چیز زیبا و خوشبو خواهد شد.
به حرف زنان گر کنی پیروی
پریشانی آری پشیمان شوی
هوش مصنوعی: اگر به سخنان افراد بی‌مورد گوش دهی و از آنها پیروی کنی، به سختی دچار سردرگمی و پشیمانی خواهی شد.
مکن اعتمادی بر اقوالشان
که باطل بود جمله اعمالشان
هوش مصنوعی: به سخنانشان اعتماد نکن، چرا که همه کارهایشان بی‌اساس و نادرست است.
چه خوش گفته فردوسی نامدار
که رحمت بر او باد از کردگار
هوش مصنوعی: فردوسی بزرگ به زیبایی سخن گفته است و دعا می‌کنم که خداوند بر او رحمت بفرستد.
«زن و اژدها هر دو در خاک به
جهان پاک از این هر دو ناپاک به»
هوش مصنوعی: زن و مار هر دو در خاک هستند و در این دنیای پاک، از هر دوی آنها چیزی ناپاک وجود دارد.
