برگردان به زبان ساده
نپرسند تا از تو چیزی مگو
که ماند برایت به جا آبرو
هوش مصنوعی: از دیگران نپرس که چیزی از تو نخواهند شنید؛ زیرا ممکن است آنچه بگویی، برایت در آینده مشکل‌ساز شود و آبرویت را لکه‌دار کند.
چو گویی سخن کن تأمل در آن
که تا نکته ای کس نگیرد بر آن
هوش مصنوعی: وقتی می‌خواهی سخنی بگویی، در نظر داشته باش که خوب فکر کنی تا کسی نتواند از آن مطلب نکته‌ای برداشت کند.
مگو پر سخن خواهی ار آبرو
که پر گو بود واعظ و قصه گو
هوش مصنوعی: اگر می‌خوای آبرو داشته باشی، کم صحبت کن؛ چون کسی که زیاد صحبت می‌کند، مانند واعظ و قصه‌گو، همیشه در معرض قضاوت و نقد است.
چو گویی سخن گوی آهسته تر
که تا کس نگردد خبر پشت در
هوش مصنوعی: وقتی که سخن می‌گویی، با آرامش و احتیاط صحبت کن تا کسی از آنچه می‌گویی باخبر نشود.
سخن تا نگویی تو معلوم نیست
که از فضل و دانش تو را بهره چیست
هوش مصنوعی: اگر چیزی را بیان نکنی، مشخص نمی‌شود که چقدر دانش و توانایی داری.
چو گوید سخن کس نظر کن چه گفت
نباید نظر کرد کو را که گفت
هوش مصنوعی: اگر کسی سخنی بگوید، به محتوای آن توجه کن و نه به شخصی که آن را بیان کرده است. نباید به ناکارآمدی کسی که حرفی می‌زند، توجه کنی.
بزرگی که درمعانی بسفت
نه من قال انظر بما قال گفت
هوش مصنوعی: بزرگی که در معانی عمیق و دقیق نظر دارد، توجه کن که چه سخنانی بیان کرده است.
به خورشید دانش فلک شد سخن
زر معرفت را محک شد سخن
هوش مصنوعی: در این بیت، به این موضوع اشاره شده که دانش و علم مانند خورشیدی در آسمان می‌درخشد و کلمات عرفانی و معرفتی را به خوبی می‌توان سنجید و ارزش‌گذاری کرد. بنابراین، سخنانی که بر پایه معرفت و دانش هستند، درخشان و ارزشمندند.
سلامت طلب باش و خاموش باش
سخن هم چو گویی نه چاووش باش
هوش مصنوعی: به دنبال سلامتی باش و ساکت بمان. صحبت کن ولی نه به شکل سر و صدا و عجیبی.
