برگردان به زبان ساده
بشو با پدر مادرت آنچنان
که خواهی ز فرزند خود درجهان
هوش مصنوعی: با پدر و مادر همسرت به خوبی رفتار کن، طوری که خودت از فرزندت در دنیا خواسته‌ای.
شوددر جهان هر که عاق پدر
چوزهر آید اندرمذاقش شکر
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیا نسبت به پدرش بی‌احترامی کند، در زمانش خوشی و لذت را نخواهد داشت، حتی اگر در زندگی‌اش چیزهای شیرین و دلپذیر هم باشد.
تفو باد بر حال واقبال او
مبارک مبادا مه وسال او
هوش مصنوعی: بهتر است که سرنوشت و وضعیت او خوب نباشد و برایش خوش یمنی و سال خوب پیش نیاید.
مکانش چو جان داد در دوزخ است
شود آتش اندر کفش گر یخ است
هوش مصنوعی: اگر مکان او در دوزخ باشد، حتی اگر یخ در دستانش باشد، آتش در آنجا به پا خواهد شد.
به جان آنچنان آتش افروزدا
که در ظاهر وباطن او سوزدا
هوش مصنوعی: به خاطر آن عشق، چنان شعله‌ور شو که در ظاهر و باطن او آتش برافروزی.
به امر خدایت چوموجود کرد
تواند تو را نیز مردودکرد
هوش مصنوعی: به خواست خدا، چون او تو را به وجود آورد، می‌تواند به خواست خود تو را از وجود بیندازد یا رد کند.
اطاعت نما کز تو گردندشاد
به رویت در فتح گرددگشاد
هوش مصنوعی: از آنجا که اطاعت کنی، شادمانی به سراغت می‌آید و با رویی گشاده، به پیروزی خواهی رسید.
شودوالدین از کسی گر رضا
رضا گردد از او بلاشک خدا
هوش مصنوعی: اگر والدین از کسی راضی شوند، بدون شک خدا نیز از او راضی خواهد بود.
بودعاق مادر بتر از پدر
که زحمت کشیده است او بیشتر
هوش مصنوعی: مادر به خاطر زحماتی که برای فرزندش کشیده، می‌تواند در برخی مواقع نسبت به پدر سختگیرتر باشد.
به ایشان بشو بنده از جان ودل
که تا روز محشر نگردی خجل
هوش مصنوعی: به آنها از صمیم قلب و با تمام وجود خدمت کن تا روز قیامت نتوانی شرمنده شوی.
سوی آن جهان زود تا زنده اند
از آنها بدان قدر تا زنده اند
هوش مصنوعی: به آن جهان بروید، زودتر بروید، چون زندگی فرصت محدودی دارد و تا زمانی که زنده‌اید، از آنها بهره‌مند شوید.
