برگردان به زبان ساده
بود تحفه ای از خدا میهمان
چودر پیشت آید بشوشادمان
هوش مصنوعی: اگر مهمانی از طرف خدا به نزد تو بیاید، با خوشحالی و شادمانی از او پذیرایی کن.
گرامیش دار ار چه کافر بود
که این گفته گفت پیمبر بود
هوش مصنوعی: هر چند که او کافر باشد، اما باید حرمت او را نگه‌داری، چون این سخن را پیامبر گفته است.
تو را باشد از خرج مهمان چه بیم
که رزقش بود با خدای کریم
هوش مصنوعی: نگران هزینه‌های مهمان نباش، چرا که روزی او با خداوند بخشنده است.
مهیا نما از برایش طعام
ز لطف خود او را بکن شادکام
هوش مصنوعی: برای او غذایی آماده کن و با لطف خود او را شاد کن.
ز هر نعمت تازه در پیش آر
به پیشش شواز مهر خدمتگذار
هوش مصنوعی: هر بار که نعمتی جدید به دست می‌آوری، با محبت و احترام آن را به او تقدیم کن و در خدمتش باش.
چو جان میهمان را بده جا به دل
به خدمت کن او را زخود منفعل
هوش مصنوعی: وقتی میهمانی به دل شما جا می‌گیرد، با کمال میل به او خدمت کن و از خودت دوری کن.
بر میهمان تندخوئی مکن
مشوترش رو تلخ گوئی مکن
هوش مصنوعی: با مهمان خود به تندی رفتار نکن و با او زودخوی نخواه. با تلخی صحبت نکن و زبانت را تلخ نگردان.
به پهلوی وی شاد وخرم نشین
نه غمگین که اورا نمائی غمین
هوش مصنوعی: کنار او با شادی و خوشحالی زندگی کن و ناراحت نباش؛ چون او را غمگین نخواهی دید.
به خشروئی او را ز خودشاد کن
به شیرینی او را چو فرهاد کن
هوش مصنوعی: به زیبایی و شکوه او را شاد کن و مانند فرهاد، او را با محبت و شیرینی دلت را پر کن.
ز کس میهمان گر شود تنگدل
سزد خوانی او را اگر سنگدل
هوش مصنوعی: اگر میهمانی از کسی که دلش تنگ است بیاید، اگر دل کسی سنگی باشد، بر او لازم است که آن میهمان را مورد پذیرایی قرار دهد.
مگوپیش مهمان سخنهای زشت
که زشتان ندارند ره در بهشت
هوش مصنوعی: در حضور مهمان، حرف‌های ناپسند نزن، زیرا افراد بد و زشت نمی‌توانند وارد بهشت شوند.
