برگردان به زبان ساده
زقامت کرده ای بر پا قیامت
قیامت قامتی ای سروقامت
هوش مصنوعی: تو با قامت برافراشتهات روز قیامت را به یاد میآوری، ای سرو قامت.
به پایت کس نکرد ار جانفشانی
گران جانی نموده است از لئامت
هوش مصنوعی: اگر کسی برای تو جانش را فدای تو نکرد، باید بدانی که او از روی متانت و بینظمی، جان خود را فدای تو نکرده است.
چوازحسن تو زاهد با خبر نیست
ز عشقت می کندما را ملامت
هوش مصنوعی: چون زاهد از زیبایی تو بیخبر است، به عشق تو ما را سرزنش میکند.
تورامأموم گردد شیخ وزاهد
کنی از روی مستی گر امامت
هوش مصنوعی: اگر شیخ و زاهد به خاطر مستی از مقام امامت کنارهگیری کنند، تو باید به آنان احترام بگذاری و از آنها پیروی کنی.
به پیغامی دهی جان مردگان را
تعالی الله از این فضل وکرامت
هوش مصنوعی: با ارسال یک پیام، جانهای مردگان را به علو و بزرگی خداوند برسانی که از این لطف و کرامت برخوردار است.
گذشته ز اشک سرخ و چهره زرد
بود با عاشقانت صد علامت
هوش مصنوعی: گذشته پر از اشک و درد و چهرهای رنگ باخته بود و نشانههایی از عشق و احساس در آن وجود داشت.
بلند اقبال اگر عاشق نمی بود
ز جان و زندگی بودش ندامت
هوش مصنوعی: اگر عاشق نبود، خوشبختی بلند نصیب او نمیشد و از زندگی و جانش احساس پشیمانی میکرد.
