برگردان به زبان ساده
گرد رویتخط سیاه گرفت
یا خسوف است وقرص ماه گرفت
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی چهره معشوق اشاره شده است که به خاطر غم یا ناراحتی، مانند ماهی که در موقع خسوف پنهان میشود، با تیرگی و سایهای پوشیده شده است. به تعبیر دیگر، این تیرگی نشاندهنده حالتی است که زیبایی او را تحتالشعاع قرار داده است.
هاله درچرخ گرد ماه گرفت
یا به آیینه زنگ آه گرفت
هوش مصنوعی: هالهای در دور ماه ایجاد شده یا اینکه مانند زنگ، آیینه را تار کرده است.
ترک چشمت برای غارت دل
فوج فوج از مژه سپاه گرفت
هوش مصنوعی: چشمهای تو به قدری جذاب و زیبا هستند که دلم را به راحتی میدزدند و از لابهلای مژههایت، اندوهی همچون سپاه را به سوی من میفرستند.
مست چشم توام نه از باده
شحنه دوشم به اشتباه گرفت
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی چشم تو مست و سرمستم، نه به خاطر شراب. شب گذشته کسی مرا به اشتباه با شحنهای مقایسه کرد.
چشم مستت به جادویی وفسون
دل ز دست گدا وشاه گرفت
هوش مصنوعی: نگاه زیبایت همچون جادو و سِحر است که قلب مرا از دست میبرد و همچون گدا و شاه به تصرف درمیآورد.
ز آتش عشق تو بسوخت تنم
یا که برقی به مشت کاه گرفت
هوش مصنوعی: بدن من یا از عشق تو به آتش درآمد یا مانند جرقهای که کاه را میسوزاند، در آتش افکار و احساساتم گرفتار شد.
شده آسوده دل بلند اقبال
تا به زلفت دلش پناه گرفت
هوش مصنوعی: دل خوش و آرامی دارم به خاطر اینکه بخت بلند و خوبی دارم که در زلف تو پناه گرفته است.
