برگردان به زبان ساده
قدمن کاین سان خمیده است از خم ابروی توست
و این پریشان حالی من از غم گیسوی توست
هوش مصنوعی: پاهای من به خاطر خمیدگی ابروی تو چنین شده و دلشورهی من از غم موهای توست.
این سیه بختی که دارم باشد از چشمان تو
واین گره هایی که درکار من است از موی توست
هوش مصنوعی: غم و بدبختیای که برای من پیش آمده، به خاطر نگاههای توست و دردسرهایی که در زندگیام دارم، ناشی از موهای توست.
اینکه مغزم دائما دارد مرارت از زکام
ازحرارت نیست ازتأثیر عطر بوی توست
هوش مصنوعی: اینکه من مرتب دچار دردسر و ناراحتی هستم، ناشی از سرماخوردگی یا گرما نیست، بلکه به خاطر عطر و بوی توست.
تو چو خورشیددرخشانی ومنحربا صفت
رو به هر سوئی که آری روی من هم سوی توست
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید درخشان هستی و من تحت تأثیر ویژگیهایت، به هر سمتی که بروی، نگاه من هم به سمت توست.
کس نگیرد شیر را با چنگ هرگز اینکه تو
می زنی چنگم به دل از قوت بازوی توست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند شیر را با چنگال بگیرد، زیرا قدرت تو در زدن چنگ باعث شده که دل من تسلیم شود.
اینکه نور آمد سفید و اینکه ظلمت شد سیاه
این سیاه از موی تو گشت آن سفید از روی توست
هوش مصنوعی: نور و روشنایی به خاطر زیبایی و صفای روی تو به وجود آمده است، در حالی که تاریکی و سیاهی به خاطر تاریکی موی تو ایجاد شده است.
کوثر و طوبی بود اسمی ز لعل و قدتو
و آن بهشتی را که می گویند گویا کوی توست
هوش مصنوعی: کوثر و طوبی نامهایی هستند که به زیبایی و ارزشهای بهشتی اشاره دارند، و بهشتی که از آن صحبت میشود، انگار به مکان تو مربوط میشود.
گشت رخسار تو ماه وشد دل من چون قصب
هست گیسوی تو چوگان و سر من گوی توست
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو چنان ماه میدرخشد که دل من به خاطر آن مانند قصب و نی شده است. گیسوان تو همچون چوبهای چوگان است و سر من مانند گوی در این بازی.
می سزد خلق ار بلند اقبال خوانندش چو من
آنکه را هر همچوگیسوی تو بر زانوی توست
هوش مصنوعی: اگر مردم او را با اقبال بلند بشناسند، سزاوار است؛ چون من کسی هستم که هر لحظه از زیباییهای تو بر زانوی تو نشستهام.
