برگردان به زبان ساده
آیه والشمس وصف روی توست
سوره واللیل شرح موی توست
هوش مصنوعی: آیهای که درباره خورشید است، به زیبایی روی تو اشاره دارد و سورهای که درباره شب است، توصیفکننده موهای توست.
وصف طوبی را که زاهد می کند
شمه ای از قامت دلجوی توست
هوش مصنوعی: طوبی، درخت بهشتی، به قدری زیباست که وقتی زاهدان دربارهاش صحبت میکنند، به یاد قامت دلپذیر و دلنشین تو میافتند.
جنت از کوی تو باشد قصه ای
حصه ای دوزخ ز سوزان خوی توست
هوش مصنوعی: بهشت از نزد تو به دست میآید و جهنم ناشی از دردی است که از دل تو ناشی میشود.
تو چوخورشید ودل حربا صفت
روی دل هر جا تو باشی سوی توست
هوش مصنوعی: تو همچون خورشید هستی و دل من به مانند یک پرنده، هر جا که تو باشی، دل من به سمت تو میگرود.
اینکه بینی گشته خم قد هلال
بهر تعظیم خم ابروی توست
هوش مصنوعی: اینکه میبینی که هلال ماه به خاطر بزرگی و ارادتش به ابروی تو خم شده است.
گر هوای گوی وچوگان باشدت
زلف توچوگان دل من گوی توست
هوش مصنوعی: اگر در اندیشهٔ بازی گوی و چوگان هستی، زلف تو مانند چوگان است و دل من، گوی توست.
دم ز خوشبوئی زد از بس مشک چین
روسیه از خجلت گیسوی توست
هوش مصنوعی: بوی خوش از مشک چین روسیه آنقدر زیاد است که گیسوی تو باعث شرمندگیاش شده است.
هم منور چشم من از روی تو
هم معطر مغز من از بوی توست
هوش مصنوعی: چشمان من به واسطهی زیبایی تو روشن است و ذهنم از عطر وجود تو پر شده است.
گربلند اقبال وفرخ طالعم
از تووعشق رخ نیکوی توست
هوش مصنوعی: شکوه و موفقیت من از عشق به چهره زیبای تو ناشی میشود.
