برگردان به زبان ساده
دلبر ما نه همی طره پر خم با اوست
هر چه حسن است در آفاق مسلم با اوست
هوش مصنوعی: محبوب ما به تنهایی تمام زیبایی‌ها را در خود دارد و هر چه زیبایی در دنیا وجود دارد، فقط در اوست.
مشمر ای دل صفت حسن که دارد همه را
مهربانی بود وبس که همی کم با اوست
هوش مصنوعی: ای دل، خیال نکن که تنها زیبایی‌های عشق وجود دارد، چرا که همه ی مردم در دل خود مهربانی دارند و فقط گاهی با آن‌ها ارتباط داریم.
همه بیمار از آنیم که یار است طبیب
همه مجروح دلانیم که مرهم با اوست
هوش مصنوعی: همه ما به خاطر عشق و محبت یارمان دچار درد و رنج هستیم، زیرا او تنها کسی است که می‌تواند به درمان دل‌های مجروح ما کمک کند.
چشمت از مژه اگر لشکر توران دارد
دل ما فتح کندشوکت رستم با اوست
هوش مصنوعی: چشمانت به اندازه‌ای زیبا و تاثیرگذار است که اگر مژه‌هات مانند لشکر تورانیان باشد، دل ما را تسخیر می‌کند و شجاعت رستم را در خود دارد.
یک محرم به همه سال بود با دو ربیع
چهر و زلف تو ربیعی دو محرم با اوست
هوش مصنوعی: یک سال تمام به خاطر چهره و موهای تو، مثل دو ماه ربیع، محرم و رازدار بودم. حالا دو ماه محرم با این حس و حال سالی را سپری کرده‌ام.
می چونوشی وشوی مست عذارت ز عرق
به نظر تازه گلی هست که شبنم با اوست
هوش مصنوعی: اگر می‌نوشی، به یاد داشته باش که مست شدن به خاطر عذابی است که در اثر عرق دادن به دست می‌آید. این لحظه شبیه تازگی گلی است که شبنم بر روی آن نشسته است.
دلم ازعشق رخ دوست بلنداقبال است
با وجودی که غم ومحنت عالم با اوست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق به چهره دوست، خوشبخت و امیدوار است، با اینکه حزن و دردهای دنیا در کنار او وجود دارد.
