برگردان به زبان ساده
گفتمش از غم توجانم خست
گفت طرفی ز عشق رویم بست
هوش مصنوعی: به او گفتم: از درد و غم تو جانم خسته شده است. او پاسخ داد که به خاطر عشق، رویش را از من برگردانده است.
گفتمش بردی ازکفم دل ودین
گفت تقدیر شد ز روز الست
هوش مصنوعی: گفتم که چرا دل و ایمانم را از من گرفتی؟ او پاسخ داد که این سرنوشت من بود که در روز الست رقم خورده است.
گفتمش چون کند به چشم تودل
گفت باید حذر نمود از مست
هوش مصنوعی: به او گفتم که چگونه میتوان به چشمان تو دل بست، او پاسخ داد که باید از مستی و بیتوجهی احتیاط کرد.
گفتمش چیست نرخ یک بوست
گفت هر چیز در دوعالم هست
هوش مصنوعی: از او پرسیدم قیمت یک بوست چیست؟ او پاسخ داد که هر چیزی در دو جهان وجود دارد.
گفتمش گشته ام پریشان دل
گفت گفتم مزن به زلفم دست
هوش مصنوعی: به او گفتم که دلشوره و نگرانی دارم، او در جواب گفت که به زلفهایم دست نزن.
گفتم آن عهد بسته توچه شد
گفت من بستم وزمانه شکست
هوش مصنوعی: گفتم آن پیمانی که با من داشتی چه شد؟ گفت من آن را بستم، ولی زمان آن را شکست.
گفتمش ده مرا نجات از غم
گفت می نوش وباش باده پرست
هوش مصنوعی: به او گفتم که نجاتم بده از غم و ناراحتی، اما او پاسخ داد که باید شراب بنوشی و با خوشی زندگی کنی.
گفتم آسوده دل که شد به جهان
گفت آن کس که دل به زلفم بست
هوش مصنوعی: به کسی گفتم که حالا دیگر خیالم راحت است و به زندگی ادامه میدهم، اما او گفت که کسی که دلش را به زلف من سپرده، همچنان درگیر آن عشق است.
گفتمش کن مرا بلند اقبال
گفت مانند خاک ره شو پست
هوش مصنوعی: به او گفتم که مرا به مقام بلندی برسان، او پاسخ داد که باید مانند خاک راه، humble و فروتن باشی.