برگردان به زبان ساده
دهر ومافیها که شد موجود از بهر علی است
دهر تا بوده است ومی باشد همه دهر علی است
هوش مصنوعی: جهان و هر آنچه در آن هست، برای علی موجود شده و از زمانهای گذشته تا به حال، همه چیز به خاطر علی است و در آینده نیز همینطور خواهد بود.
این همه عالم که یزدان خلق فرمود و کند
در همه عالم به هر جا بگذری شهر علی است
هوش مصنوعی: این جهان پهناور که خداوند آن را ایجاد کرده، در هر گوشهای که بروی، آثار و نشانههایی از علی وجود دارد و شهر او در هر نقطهای قابل مشاهده است.
دوزخ و جنت که می گویند درعقبی بود
جنت آن مهر علی ودوزخ آن قهر علی است
هوش مصنوعی: بهشت و جهنم که در دنیا به آنها اشاره میشود، در واقع در پیوند با محبت و دشمنی با علی (علیهالسلام) معنا مییابد؛ عشق به او بهشت است و دشمنی با او جهنم.
سلسبیل وکوثروجنت که بشنیدی ز خلق
خوب اگر خواهی بدانی جوئی از نهر علی است
هوش مصنوعی: اگر خواستی از زیباییهای زندگی و نعمتهای آن باخبر شوی، بدان که آنها از نهر علی سرچشمه میگیرند.
فاش گویم زاهدان هر چند تکفیرم کنند
معصیت به از ثواب آید اگر بهر علی است
هوش مصنوعی: به صراحت میگویم، ای زاهدان، هر چند من را مورد ردّ و انکار قرار دهید، ارتکاب به گناه بهتر است از اینکه پاداشی به دست آورم اگر این پاداش به خاطر علی باشد.
هست شیرین تر ز نوش غیر نیش از دست دوست
خوشتر از تریاق می باشد اگر زهر علی است
هوش مصنوعی: هرچه شیرینیها و لذتها که در دنیا وجود دارد، به اندازهی دوستی و محبت از یک دوست واقعی ارزشمند نیست. حتی اگر دشمنی، زهر را به ما بدهد، باز هم دوستی و محبت از آن قیمتیتر است.
نی بلنداقبال را با کی ز زهر معصیت
از محبت در دل اوچون که پازهر علی است
هوش مصنوعی: نی با دلی پر از محبت، در برابر زهر گناه و معصیت، از خود دفاع میکند. مانند علی، که در برابر زهر قرار گرفته بود، او نیز به این چالش پاسخ میدهد.
