برگردان به زبان ساده
از سیه چشم توروزم سیه است
آفت جان ودل از یک نگه است
هوش مصنوعی: نگاه سیاه چشمان تو برای من تاریک و ناامیدکننده است و این تنها یک نگاه میتواند جان و دل مرا تحت تأثیر قرار دهد و از بین ببرد.
گردچشمت ز پی غارت دل
مژه صف بسته چو شاه و سپه است
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و جذاب تو، همچون سپاهی که آماده نبرد است، دور تا دور دل من را به طرز دلربایی احاطه کردهاند و در پی تسخیر آنند.
نه چو بالای توسرو است به باغ
نه چو رخسار تو تابنده مه است
هوش مصنوعی: نه آنچنان برجسته و سرکش است که مانند درختی در باغ بر افراشته باشد، و نه چهرهاش همچون ماه درخشانی است.
در بر سرو نه کس دیده قبا
بر سر ماه نه گاهی کله است
هوش مصنوعی: در کنار سرو هیچکس لباس قشنگی را نمیبیند و در کنار ماه هم هرگز سرشکستهای وجود ندارد.
بر سر سرونه ماهی است تمام
بر رخ ماه نه زلف سیه است
هوش مصنوعی: در بالای سر سبزه، ماهی کاملی وجود دارد و بر چهره ماه، نه زلف سیاه، بلکه زیبایی خاصی به چشم میخورد.
کی دهی ره به گدای چومنی
که گدای در توپادشه است
هوش مصنوعی: کِی به یک گدای بینوای چو من، راهی خواهی داد؟ در حالی که گدا پیش پای خود را فراموش کرده و تنها به در خشنده خود مینگرد.
این گنه به ز ثواب است مرا
گر نگه بر رخ خوبان گنه است
هوش مصنوعی: خطای من نسبت به پاداشی که انتظار دارم، کمتر است اگر که تنها بر چهرهی زیبای معشوقان نظر کنم و به آن نظر افکنم.
گفتم ای دل به ره عشق مرو
زآنکه در هر قدمی چه به ره است
هوش مصنوعی: به دل گفتم که در مسیر عشق قدم نگذار، چون در هر قدمی ممکن است به چیزی برخورد کنی که مناسب نیست.
گفت دیدم به زنخدانش چهی
که همی میل دلم سوی چه است
هوش مصنوعی: دیدم که بر روی زنخدانش چه نشانهای وجود دارد که دل مرا به سمت چه چیزی میکشد.
گرچه از عشق بلند اقبالم
لیکن از چشم تو روزم سیه است
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر عشق امید بلندی دارم، اما به خاطر نگاه تو روزهایم تاریک و ناامید است.