برگردان به زبان ساده
چه شد که مه بریدی وعهد بشکستی
مرا به بند ببستی خود از میان جستی
هوش مصنوعی: چرا برای من که به تو وابسته بودم، قول و قراردادت را شکستی و گسستی؟ خودت از کنارم رفتی و من را در درد و رنج و بند و زنجیر گذاشتی.
زنی به ساغر ما سنگ و بر رخ ما چنگ
تو را به ما سر جنگ است یا که بدمستی
هوش مصنوعی: زنی با سنگ به ساغر ما حمله میکند و بر چهرهام چنگ میزند. آیا تو با ما دشمنی داری یا به خاطر مستی چنین میکنی؟
گناه سستی بخت من است بسکه چنین
توسخت دل دل آزرده مرا خستی
هوش مصنوعی: تنهایی و سختیهای زندگی من به خاطر بیوفایی و ضعف بخت من است، چرا که دل آزرده و خستهام.
من آنچه گفتم وگویم خلاف نیست در آن
تو هر چه عهد ببستی نبسته بشکستی
هوش مصنوعی: من هر آنچه که گفتهام و میگویم، حقیقت است و باطل نیست. این در حالی است که تو هر وعدهای که دادهای، به آن عمل نکردهای و آن را شکستهای.
توچون به چشم ودلت نیست بخشش وهمت
اگر به دولت قارون رسی تهی دستی
هوش مصنوعی: هرگاه در دل و جانت بخشش و همت وجود نداشته باشد، حتی اگر به ثروت و قدرت عظیم هم برسی، در واقع هیچ چیز نداری.
مگر نه ما و تو را راه مرگ در پیش است
بگیر توشه ای از بهر راه تا هستی
هوش مصنوعی: آیا نمیدانی که ما و تو به سوی مرگ در حرکتیم؟ پس بهتر است که برای این سفر، آمادگی لازم را داشته باشی و از پیش برای آن چیزهایی جمعآوری کنی، تا زمانی که هنوز زندهای.
دلا که گفته نهی نام خود بلند اقبال
تو کاین چنین ز غم هجر آن صنم پستی
هوش مصنوعی: ای دل، چه کسی به تو گفته که نام خود را بزرگ نگردانی؟ تو که به خاطر غم دوری از آن معشوق، به چنین حالتی دچار شدهای.
