برگردان به زبان ساده
ای باعث ایجاد جهان احمد محمود
ای گشته جهان وآنچه در او بهر تو موجود
هوش مصنوعی: ای کسی که باعث ظهور و ایجاد جهان شدهای، ای احمد محمود، جهان و همه چیزهایی که در آن وجود دارد، برای توست.
لعل تو روانبخش تر از عیسی مریم
زلف تو زره سازتر از حضرت داود
هوش مصنوعی: رنگ لبهای تو زندهکنندهتر از عیسی (ع) است و موهای تو به مراتب قویتر از زرههای حضرت داود (ع) میباشد.
پیش که برم حاجت وآرم به کجا روی
گردم اگر از درگه تو رانده ومردود
هوش مصنوعی: به کجا بروم تا نیازم را برآورم و به کجا توجه کنم اگر که از درگاه تو طرد شده و قبول نباشم؟
همچون دگران بود وصال تو نصیبم
می بود مرا نیز اگر طالع مسعود
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت خوشحالی نصیبم میشد، مانند دیگران، من هم میتوانستم به وصال تو دست یابم.
اندر تن من نیست به جز عشق تومدغم
اندر دل من نیست مگر وصل تومقصود
هوش مصنوعی: در وجود من چیزی جز عشق تو نیست و غم و اندوهی در دلم وجود ندارد مگر وصل و نزدیکی به تو.
کوراه که روی سوی توآریم به زاری
کزچار جهت بر رخ ما ره شده مسدود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی ما با ذلت و التماس به سمت تو میرویم، متوجه میشویم که از هر طرف به ما راهی نمیدهند و مسیر برایمان بسته شده است.
اقبال بلندی که مرا بود ز عشقت
شد از بر منز انده هجران تو مفقود
هوش مصنوعی: عشقت به من آنچنان نیرویی بخشیده است که غم فراق تو را دیگر احساس نمیکنم.
