برگردان به زبان ساده
جای من وتوزهدا کی به بهشت می شود
خاک من وتو عاقبت کوزه وخشت می شود
هوش مصنوعی: آیا میدانی که جای من و تو در بهشت کجاست؟ در نهایت، خاک و پیکر ما به صورت کوزه و خشت در میآید.
قهر خدا ولطف اوهست که جلوه میکند
آن بهتودورخ این به من باغ بهشت می شود
هوش مصنوعی: قهر و خشم خدا و همچنین لطف او، هر دو در وجود تو به صورت جلوههایی نمایان میشود. این زیبایی و درخشش چهرهات برای من مانند باغی در بهشت است.
گر بخوریم ما وتو باده ز یک قدح به تو
آتش خرمن و به من شبنم کشت می شود
هوش مصنوعی: اگر ما و تو از یک لیوان شراب بنوشیم، برای تو آتش خرمن و برای من شبنم کشت خواهد شد.
ورنه دو طفل از چه رو از پدری و مادری
خوب یکی شود یکی همچو تو زشت می شود
هوش مصنوعی: اگر نه این بود که دو کودک از پدر و مادری خوب به دنیا میآیند، چرا یکی از آنها خوب میشود و دیگری مثل تو زشت؟
آگهی ار تو ز این سبب شرم مکن به من بگو
بهر چه این پلید و آن پاک سرشت می شود
هوش مصنوعی: اگر از این موضوع اطلاع داری، از بیان آن شرمنده نباش و به من بگو چرا این موجود ناپاک و آن موجود پاک به این حالت تغییر مییابند.
